1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Lūdzu, api.OpenSubtitles.org ir novecojis
ieviest REST API no OpenSubtitles.com

2
00:00:48,720 --> 00:00:50,360
Šeit jūs esat.

3
00:01:48,860 --> 00:01:50,490
Milzis ir klāt...

4
00:01:53,180 --> 00:01:55,550
Es nāku tevi paņemt.
kur tu esi?

5
00:01:55,670 --> 00:01:57,270
kur tu esi?

6
00:01:59,350 --> 00:02:01,850
Nē, nē, es dzirdu...
šausmīgie elfiņi!

7
00:02:01,980 --> 00:02:03,990
Nenāc man klāt.
kur tu esi?

8
00:02:04,280 --> 00:02:05,530
Es tevi dabūšu.

9
00:02:05,660 --> 00:02:06,970
Tu esi šausmīgs.

10
00:02:07,670 --> 00:02:11,900
Ak! Ak, tu mani saprati.
Tu mani saprati.

11
00:02:12,030 --> 00:02:13,080
Tu mani pieveici.

12
00:02:15,610 --> 00:02:17,630
Atkal, vectēvs.
Atkal.

13
00:02:22,870 --> 00:02:23,830
Viljams Karrs.

14
00:02:24,090 --> 00:02:25,430
kungs,

15
00:02:25,690 --> 00:02:28,190
mēs tikko saņēmām
jaunu satelītu datu analīze.

16
00:02:29,080 --> 00:02:30,140
Turpini.

17
00:02:30,390 --> 00:02:31,870
Attēli no
meklēšanas apgabals Islandē

18
00:02:31,990 --> 00:02:33,590
atklāja dažus
atjaunoti materiāli.

19
00:02:33,850 --> 00:02:35,770
Mēs novērtējam 80 procentus
varbūtība

20
00:02:35,900 --> 00:02:37,790
tas ir objekts
mēs meklējam.

21
00:02:39,260 --> 00:02:40,730
Sāciet pirmo fāzi.

22
00:03:13,600 --> 00:03:17,440
Tātad jūs redzat, ka plāns ir ložu necaurlaidīgs.
Varam sākt, tiklīdz...

23
00:03:18,760 --> 00:03:20,800
Piedod, ka kavēju.
- Nav problēmu.

24
00:03:21,080 --> 00:03:25,560
Es tikai pabeigšu...
tas ir skaidrs no manis teiktā

25
00:03:25,680 --> 00:03:30,040
tas mums abiem nav nekas
ka jums vajadzētu pagarināt aizdevumu.

26
00:03:30,240 --> 00:03:33,320
Kā mēs visi zinām
nākotne tiešām ir gaiša

27
00:03:33,400 --> 00:03:35,000
islandiešu valodā
telekomunikācijas.

28
00:03:35,200 --> 00:03:39,880
Jā, mēs visi piekrītam,
nākotne ir gaiša.

29
00:03:40,160 --> 00:03:41,800
Pareizi...

30
00:03:41,880 --> 00:03:44,280
Kristīn, ko tu domā?
- Jā...

31
00:03:45,120 --> 00:03:46,800
Kas ir mainījies?

32
00:03:48,440 --> 00:03:51,800
ko? -Pirms diviem mēnešiem
banka noraidīja jūsu pieteikumu

33
00:03:51,880 --> 00:03:55,240
pagarināšanai, jo jūsu uzņēmums
plāns nebija pārliecinošs.

34
00:03:55,320 --> 00:03:57,960
Tātad, es tikai domāju...
kas mainījās?

35
00:03:59,760 --> 00:04:03,520
Jā, tas ir labs jautājums, Kristīn.
Viss ir mainījies.

36
00:04:03,600 --> 00:04:06,800
Tā ir pilnīga pārdomāšana.

37
00:04:06,880 --> 00:04:09,000
Kā es paskaidroju
tieši pirms ieradāties.

38
00:04:11,280 --> 00:04:15,320
Es salīdzināju veco plānu
ar jauno.

39
00:04:15,400 --> 00:04:17,080
Ja mēs...
- Jaunais plāns...

40
00:04:17,160 --> 00:04:20,520
Pagaidiet minūti.
Ja paskatāmies ceturto rindkopu...

41
00:04:20,600 --> 00:04:24,160
kas satur galvenos argumentus
jaunajam plānam.

42
00:04:24,240 --> 00:04:27,880
Un salīdziniet to ar piekto punktu
no vecā plāna...

43
00:04:28,200 --> 00:04:30,560
Jūs varat redzēt, ka tikai
formulējums ir mainījies.

44
00:04:30,640 --> 00:04:34,000
Tas ir normāli, ka ir mazliet
pārklāšanās.

45
00:04:34,080 --> 00:04:35,120
Apskatīsim aizdevumus.

46
00:04:35,200 --> 00:04:39,720
Var skaidri redzēt
tie ir vienādi skaitļi,

47
00:04:40,960 --> 00:04:42,680
tāds pats rezultāts...

48
00:04:42,760 --> 00:04:46,600
Kā mēs sakām, Runolfur...
Tas ir vecs vīns jaunās pudelēs.

49
00:05:01,520 --> 00:05:04,320
Sveiki, atvainojos.
Es aizmirsu jums atzvanīt.

50
00:05:04,400 --> 00:05:05,400
Vai tu mani dzirdi?

51
00:05:05,480 --> 00:05:06,640
Jā.
kur tu esi?

52
00:05:06,760 --> 00:05:09,680
Es aizmirsu jums pateikt, ka es turpināju
šorīt neliels izpētes brauciens.

53
00:05:09,760 --> 00:05:11,240
Pētījums?

54
00:05:11,360 --> 00:05:14,720
Vai tam ir ko darīt
ar Līsu Drofnu? -Līsa Drēfna?

55
00:05:15,040 --> 00:05:16,280
Nē...

56
00:05:16,720 --> 00:05:18,280
Mēs izšķīrāmies pagājušajā nedēļā.

57
00:05:18,400 --> 00:05:19,320
Ak?

58
00:05:19,840 --> 00:05:21,000
Kas noticis?

59
00:05:21,080 --> 00:05:24,480
Viņa ir segas zagle.

60
00:05:24,800 --> 00:05:27,200
Viņa vienmēr nozaga manu segu.

61
00:05:27,320 --> 00:05:29,720
Es nespēju noticēt, ka tu viņu izlaidi
tāpēc.

62
00:05:29,800 --> 00:05:33,520
Es atceros, ka tu atlaidi puisi
jo viņš smējās kā valzirgs.

63
00:05:33,600 --> 00:05:36,800
Tas bija pavisam savādāk.
- Pareizi.

64
00:05:37,880 --> 00:05:40,440
Es atgriezīšos pēc divām, trim dienām.

65
00:05:43,320 --> 00:05:45,400
kur tu esi?
- Es?

66
00:05:46,720 --> 00:05:49,880
Esmu tikai ārpus galvaspilsētas.

67
00:05:51,480 --> 00:05:54,760
Jūs atrodaties uz Vatnajökull ledāja.
Jūs mani neaicinājāt.

68
00:05:54,840 --> 00:05:56,200
Jūs nebūtu varējuši
lai tik un tā izdotos.

69
00:05:56,280 --> 00:05:58,800
Nē, es domāju...
- Vienmēr strādā, vai ne?

70
00:05:58,920 --> 00:06:00,480
Jā, šobrīd ir saspringts periods.

71
00:06:00,560 --> 00:06:02,800
Tas vienmēr ir aizņemts periods.

72
00:06:02,880 --> 00:06:05,520
par ko tu runā?
- Lavīna!

73
00:06:05,600 --> 00:06:08,600
Paķer Benni.
Turiet viņu.

74
00:06:38,480 --> 00:06:39,880
Elli!

75
00:06:42,240 --> 00:06:44,160
Kas notiek?
Vai tev viss kārtībā?

76
00:06:44,240 --> 00:06:46,240
Jā, man viss ir kārtībā.

77
00:06:46,320 --> 00:06:49,240
Kas noticis?
- Es nezinu.

78
00:06:49,320 --> 00:06:51,840
Es uzsitu akmenim vai tamlīdzīgam.
- Ko?

79
00:07:02,560 --> 00:07:04,760
Vai tev viss kārtībā?
- Jā.

80
00:07:06,400 --> 00:07:08,480
ko?
- Kas tas ir?

81
00:07:08,880 --> 00:07:10,080
Ritenis?

82
00:07:11,200 --> 00:07:14,040
Vai tas ir no lidmašīnas?

83
00:07:14,120 --> 00:07:16,040
Es tā domāju.
- Pārbaudiet šo.

84
00:07:25,560 --> 00:07:27,000
Bērni.

85
00:07:27,200 --> 00:07:28,200
ko?

86
00:07:34,240 --> 00:07:35,840
Vai jūs jokojat ar mani?

87
00:07:42,280 --> 00:07:44,000
Tas ir traki.

88
00:07:54,960 --> 00:07:56,720
Sveiki. -Čau.

89
00:07:57,440 --> 00:07:58,920
Es gribēju ar tevi parunāt.

90
00:07:59,720 --> 00:08:01,920
Jā.
Bet lieta ir slēgta.

91
00:08:02,440 --> 00:08:04,520
Mums ir jāspēj
atrast vidusceļu.

92
00:08:05,240 --> 00:08:07,200
Jums tas ir jāapspriež ar Rosu.

93
00:08:07,280 --> 00:08:09,880
Es nevaru apnikt runāt ar Rosu.

94
00:08:09,960 --> 00:08:12,600
Viņa klausās tikai tevi.
Ko es saprotu.

95
00:08:13,320 --> 00:08:15,400
Tiekamies vēlāk, Runolfur.
- Kristīna.

96
00:08:16,600 --> 00:08:18,480
Kāpēc tu nenāc
un strādā pie manis?

97
00:08:19,480 --> 00:08:21,360
Vai tiešām?
- Labs.

98
00:08:21,440 --> 00:08:22,200
Kristīna.

99
00:08:36,440 --> 00:08:38,240
Vai esat gatavs?
- Jā.

100
00:08:38,780 --> 00:08:40,090
Labi.

101
00:08:42,200 --> 00:08:43,720
Vēsturisks brīdis.

102
00:08:50,840 --> 00:08:52,360
Esi uzmanīgs.
- Jā.

103
00:08:58,280 --> 00:08:59,760
Vai es arī varu nākt?

104
00:09:00,560 --> 00:09:03,320
Pagaidiet.
- Vai tu kaut ko redzi?

105
00:09:05,920 --> 00:09:07,040
Vai tur kaut kas ir?

106
00:09:23,120 --> 00:09:25,480
Vai tev viss kārtībā?
- Jā.

107
00:09:34,760 --> 00:09:36,560
Tas ir slimi.

108
00:09:39,800 --> 00:09:40,280
Benni.

109
00:09:43,320 --> 00:09:45,240
Vai tas piezemēsies šeit?

110
00:10:10,320 --> 00:10:11,880
ko?

111
00:10:12,400 --> 00:10:14,400
Amerikāņu pilots?

112
00:10:17,120 --> 00:10:19,160
Elli, nāc atpakaļ.

113
00:10:35,100 --> 00:10:36,380
Sveiki.

114
00:10:35,160 --> 00:10:36,720
Sveiki.

115
00:10:36,800 --> 00:10:39,640
Mans puika, kā tev iet?

116
00:10:39,720 --> 00:10:42,680
Visu dienu atpūšas
kā vienmēr?

117
00:10:44,320 --> 00:10:45,760
Vai tu neesi izsalcis?

118
00:10:53,680 --> 00:10:55,920
Tu esi tik izlutināts.

119
00:10:57,840 --> 00:11:01,080
Divas milzu lidmašīnas no ASV armijas
vakar vakarā nolaidās Keflavīkas lidostā

120
00:11:01,160 --> 00:11:03,760
ar zinātniekiem no Aļaskas
Ekoloģijas institūts.

121
00:11:03,840 --> 00:11:06,040
Viņu misija ir pārbaudīt
jauna tehnoloģija

122
00:11:06,120 --> 00:11:08,840
lai izmērītu efektu
globālās sasilšanas uz ledājiem.

123
00:11:08,920 --> 00:11:12,240
Ne visi ir laimīgi
ar misiju.

124
00:11:12,320 --> 00:11:16,880
Mums šķiet dīvaini, ka amerikāņi
importē milzīgas mašīnas

125
00:11:16,960 --> 00:11:19,320
lai izpētītu globālo sasilšanu, kas

126
00:11:19,400 --> 00:11:22,360
viņi paši ir
atbildīgs par

127
00:11:22,440 --> 00:11:24,760
un mēs esam nolēmuši protestēt
ASV vēstniecībā...

128
00:11:47,900 --> 00:11:49,820
Sveiki!
kā tev tur viss iet?

129
00:11:50,710 --> 00:11:51,640
Ak!

130
00:11:52,250 --> 00:11:55,130
Jauka diena tam.
Ārste Sallija Speita.

131
00:11:55,420 --> 00:11:56,570
- Sveiks.
- Sveiks.

132
00:11:56,700 --> 00:11:58,460
Ankoridžas Universitāte.

133
00:11:58,590 --> 00:12:00,190
Klimatoloģiskās izpētes komanda.

134
00:12:00,310 --> 00:12:01,790
Ak, jā, es par to lasīju.

135
00:12:02,010 --> 00:12:04,090
Jūs esat šeit, lai izmērītu
kūstošie ledāji, vai ne?

136
00:12:04,220 --> 00:12:05,440
Tas ir pareizi.

137
00:12:05,560 --> 00:12:08,570
Mēs esam šeit, lai veiktu aptauju
globālās sasilšanas sekas.

138
00:12:08,990 --> 00:12:10,810
Viens no mūsu laika pavadoņiem
pacēla vraku,

139
00:12:10,940 --> 00:12:12,510
bet izskatās
tu mūs uzvarēji.

140
00:12:13,150 --> 00:12:15,740
Dažkārt kūst ledāji
sagādā pārsteigumu.

141
00:12:15,870 --> 00:12:17,050
Kāds skaistums!

142
00:12:17,630 --> 00:12:19,350
Tas ir tik neskarts!

143
00:12:19,610 --> 00:12:20,830
Jā, tas ir pārsteidzoši.

144
00:12:21,080 --> 00:12:23,230
– Vēsturisks atradums, vai ne?
- Jā, noteikti ir.

145
00:12:23,830 --> 00:12:25,630
Ak, tu...

146
00:12:26,430 --> 00:12:27,420
pavēstīja kādam lielas ziņas?

147
00:12:27,550 --> 00:12:29,980
Nē, mēs to tikko atradām.

148
00:12:30,110 --> 00:12:31,640
Ak, forši.

149
00:12:32,120 --> 00:12:36,190
Vai jūs, puiši, neiebilstu
pierakstot

150
00:12:36,310 --> 00:12:37,630
tavi vārdi un numuri?

151
00:12:37,750 --> 00:12:39,550
Zini, katram gadījumam
mēs vēlamies sazināties vēlāk.

152
00:12:39,670 --> 00:12:41,470
- Jā.
- Jā, mēs noteikti varam to izdarīt.

153
00:12:41,590 --> 00:12:43,710
- Lieliski.
- Tev ir pildspalva?

154
00:12:43,840 --> 00:12:45,110
Ak, protams, jā.

155
00:12:54,750 --> 00:12:57,210
Čau! Nekustieties!

156
00:12:58,520 --> 00:13:00,310
Nekustieties!

157
00:13:01,660 --> 00:13:02,620
Stop!

158
00:13:03,610 --> 00:13:04,760
Ej viņam pēc.

159
00:13:06,840 --> 00:13:08,830
Nošaujiet to stulbi.

160
00:13:09,820 --> 00:13:10,910
Dievs, sasodīts!

161
00:13:11,160 --> 00:13:12,860
Kundze, nekustieties.

162
00:13:32,120 --> 00:13:35,000
Labi, tu nolauzi nagu
un gribi, lai es tevi izglābu?

163
00:13:35,080 --> 00:13:39,000
Viņi nogalināja Benni.
Es aizbēgu, bet atstāju Valli aiz muguras...

164
00:13:39,360 --> 00:13:41,400
Elli, tiešām.

165
00:13:44,560 --> 00:13:45,600
Elli?

166
00:13:45,601 --> 00:13:46,750
Sūds, sūds, sūds! Bāc!

167
00:13:46,870 --> 00:13:47,870
Elli?

168
00:14:08,000 --> 00:14:10,120
Šis ir Eliass.
Neatstājiet ziņu.

169
00:14:10,200 --> 00:14:13,680
Saglabājiet to disketē
un nosūtiet to pa pastu.

170
00:14:14,760 --> 00:14:15,720
Sveiks, Elias.

171
00:14:15,800 --> 00:14:19,800
Es gribēju jums paziņot
tu esi sasodīts idiots. Labi?

172
00:15:10,140 --> 00:15:12,670
Ienāciet. Vai jūs kopējat?

173
00:15:19,100 --> 00:15:21,630
Jautri,
kāds vizuāls uz mērķi?

174
00:15:45,590 --> 00:15:47,260
Lūk, viņš nometa telefonu.

175
00:15:48,700 --> 00:15:51,130
Izskatās, ka viņam izdevās
lai noņemtu šo ziņojumu.

176
00:15:54,360 --> 00:15:56,600
Kam viņš to nosūtīja?

177
00:15:58,810 --> 00:16:00,090
Šeit.

178
00:16:01,500 --> 00:16:02,970
Nu, meklēsim viņu.

179
00:16:09,760 --> 00:16:11,500
Šis ir Eliass.
Neatstāt ziņu...

180
00:16:28,000 --> 00:16:29,520
Sveiki. -Čau.

181
00:16:29,600 --> 00:16:32,200
Vai tu nerunāji par
vecs vīns jaunās pudelēs?

182
00:16:33,520 --> 00:16:36,520
es zinu.
Es esmu rupjš.

183
00:16:37,920 --> 00:16:41,760
Īsta mūzika.
- Tas nav labi.

184
00:16:43,240 --> 00:16:45,880
Labi, ja jūs patiešām tā domājat
kaut ko mainīs...

185
00:16:45,960 --> 00:16:47,840
Kur ir korķviļķis?

186
00:16:51,640 --> 00:16:54,360
Brilles... šeit.

187
00:17:02,650 --> 00:17:04,380
- Ak.
- Sveiki, atvainojiet.

188
00:17:04,760 --> 00:17:07,450
Vai jūs dažreiz atrodat sevi
domā par Visvareno?

189
00:17:08,150 --> 00:17:11,100
Es pārstāvu biedrību
Universālās brālības.

190
00:17:11,230 --> 00:17:12,220
Mana karte.

191
00:17:12,840 --> 00:17:14,080
Sasodīts.

192
00:17:14,680 --> 00:17:17,560
Uh... pagaidi.

193
00:17:19,480 --> 00:17:21,200
Jā, es zinu.
Mana vaina.

194
00:17:21,280 --> 00:17:23,400
Nopirkšu tev jaunas brilles.
- Nav problēmu. Pagaidiet.

195
00:17:25,430 --> 00:17:26,490
Kristīna.

196
00:17:26,880 --> 00:17:28,090
Čau, pagaidi...

197
00:17:28,220 --> 00:17:29,310
Es nezināju, ka tev ir ciemiņš.

198
00:17:29,440 --> 00:17:30,910
Nē, hei, tev jāiet ārā.

199
00:17:31,030 --> 00:17:32,280
Čau, klausies, draugs,

200
00:17:32,410 --> 00:17:33,600
mums ir
privāta saruna, labi?

201
00:17:33,850 --> 00:17:35,100
Hmm, draugs?

202
00:17:36,570 --> 00:17:37,720
Vai mēs esam labi?

203
00:17:40,320 --> 00:17:41,370
Ļaujiet viņam iet!

204
00:18:27,840 --> 00:18:28,960
Sveiki.

205
00:18:33,880 --> 00:18:34,880
Sveiki.

206
00:18:34,881 --> 00:18:36,860
Klausies ļoti uzmanīgi, Kristīn.

207
00:18:37,150 --> 00:18:38,430
Mums ir tavs brālis.

208
00:18:39,580 --> 00:18:41,110
Tu kaut ko saki policijai

209
00:18:41,240 --> 00:18:43,710
par lidmašīnas avāriju
ledājs vai jebkas cits,

210
00:18:44,120 --> 00:18:45,560
tavs brālis mirs.

211
00:18:47,960 --> 00:18:49,040
Čau!

212
00:19:45,720 --> 00:19:46,720
ko?

213
00:19:47,390 --> 00:19:48,510
Čau!

214
00:19:58,631 --> 00:19:59,680
Vai es varu jums palīdzēt?

215
00:20:00,360 --> 00:20:03,160
Atvainojiet?
Tu nevari...

216
00:21:50,810 --> 00:21:51,870
kungs?

217
00:21:52,000 --> 00:21:53,340
Kāds ir atjauninājums?

218
00:21:53,630 --> 00:21:56,220
Sākotnējā vraka meklēšana
neatklāj Napoleona pēdas.

219
00:21:56,600 --> 00:21:58,330
Mēs joprojām skenējam
tiešā tuvumā.

220
00:21:58,460 --> 00:22:00,440
- Turpini.
- Manifestu saraksti

221
00:22:00,570 --> 00:22:01,660
seši pasažieri.

222
00:22:01,790 --> 00:22:04,250
Mēs esam ieguvuši
tikai pieci ķermeņi...

223
00:22:05,630 --> 00:22:07,770
Pulkveža Brenda pazudis.

224
00:22:09,850 --> 00:22:12,310
Pulkvedis Brends bija
atbildīgs par Napoleonu.

225
00:22:12,600 --> 00:22:15,390
Vai tas nav iespējams
Brends izdzīvoja un aizbēga?

226
00:22:19,770 --> 00:22:21,500
Paplašiniet meklēšanu līdz desmit klikšķiem.

227
00:22:25,080 --> 00:22:27,130
Bez papildus
darbaspēks un aprīkojums,

228
00:22:27,260 --> 00:22:28,440
tas būs grūti.

229
00:22:28,570 --> 00:22:29,980
Man būs nepieciešami droni ar

230
00:22:30,110 --> 00:22:31,640
- termiskā un sonāra skenēšana.
- Tu tos dabūsi.

231
00:22:31,770 --> 00:22:34,430
Bet pagaidām
strādājiet ar to, kas jums ir.

232
00:22:35,350 --> 00:22:36,760
Atrodi Napoleonu.

233
00:22:47,320 --> 00:22:50,640
Tas ir pabeigts.
dabūšu jaunu.

234
00:23:13,600 --> 00:23:16,960
Tu izskaties nožēlojams.
Ienāc.

235
00:23:27,520 --> 00:23:31,040
Mans dārgais.
Ak mans Dievs. Apsēdies.

236
00:23:33,080 --> 00:23:35,000
Tev jābūt... lūk, paņem šo.

237
00:23:35,080 --> 00:23:37,120
Vai jums nav stindzinoši auksti?

238
00:23:43,560 --> 00:23:45,440
Kas noticis?

239
00:23:47,480 --> 00:23:49,320
es nezinu.

240
00:23:51,120 --> 00:23:55,480
Es negribu tevi dabūt iekšā
nepatikšanas, Rosa. - Problēmas?

241
00:23:55,560 --> 00:23:57,400
Es tikko gatavojos...
- Nē, nē.

242
00:23:57,480 --> 00:23:59,560
Tu mani neieved nepatikšanās.

243
00:23:59,640 --> 00:24:01,960
Tu nesaproti.

244
00:24:03,440 --> 00:24:04,440
Ellija man to atsūtīja.

245
00:24:06,200 --> 00:24:09,120
Es domāju, ka viņi atrada
veca lidmašīna uz ledāja.

246
00:24:09,840 --> 00:24:15,040
Tā ir veca nacistu lidmašīna.
Tajā ir līķi.

247
00:24:15,120 --> 00:24:17,520
Rosa.
Bloķēts?

248
00:24:17,600 --> 00:24:18,880
Es neesmu šeit!

249
00:24:18,200 --> 00:24:19,279
Labi. Shh

250
00:24:19,280 --> 00:24:21,680
Es iešu likt jēru
uz grila.

251
00:24:21,760 --> 00:24:23,440
Jā, mīļā.

252
00:24:23,640 --> 00:24:26,480
Es drīz būšu ārā.
- Lieliski.

253
00:24:28,080 --> 00:24:29,280
Kristīna.

254
00:24:30,480 --> 00:24:31,760
Mans dārgais.
- Skaties.

255
00:24:31,840 --> 00:24:34,080
Tev man jāsaka patiesība.
Ļaujiet man paskatīties.

256
00:24:34,160 --> 00:24:37,960
Vai jūs kaut ko paņēmāt?
- Nē. Paskaties.

257
00:24:39,320 --> 00:24:42,440
Tā ir operācija... vai tas ir L?

258
00:24:42,720 --> 00:24:44,160
Leons.

259
00:24:44,240 --> 00:24:45,960
Operācija Leon.

260
00:24:47,000 --> 00:24:49,600
Man ir jāzina, ko tas nozīmē.
Ko tas nozīmē?

261
00:24:50,320 --> 00:24:52,240
Operācija...

262
00:24:52,360 --> 00:24:54,080
Jā. -...Leons.

263
00:24:56,720 --> 00:25:00,040
Labi, pamēģiniet "nacisti",

264
00:25:00,320 --> 00:25:03,320
"lidmašīna", "Islande"...

265
00:25:03,400 --> 00:25:05,320
"Vatnajekull."

266
00:25:07,280 --> 00:25:10,360
Labi.
Vai tas ir kaut kas?

267
00:25:10,960 --> 00:25:12,600
Izmēģiniet šo.

268
00:25:14,120 --> 00:25:16,160
Viens no cilvēkiem, kas specializējas
nodarbošanās izpētē

269
00:25:16,240 --> 00:25:20,400
un nacisti Islandē ir
jaunais profesors

270
00:25:20,480 --> 00:25:23,160
Islandes Universitātē,
brits Stīvs Rašs.

271
00:25:25,280 --> 00:25:27,640
Jūs jokojat.
- Ko?

272
00:25:27,760 --> 00:25:31,000
Tu viņu pazīsti?
- Jā.

273
00:25:31,080 --> 00:25:33,079
Vai tas...
- Pagaidi.

274
00:25:33,080 --> 00:25:35,160
Viņi lidoja
izlūkošanas lidojumi,

275
00:25:35,290 --> 00:25:37,020
pat nosūtīja spiegus.

276
00:25:37,150 --> 00:25:38,460
Bet nekad nebija
jebkādi pierādījumi

277
00:25:38,590 --> 00:25:40,350
ka tuvojas iebrukums.

278
00:25:41,180 --> 00:25:42,910
Vācijas flote
nebija pietiekami liels

279
00:25:43,040 --> 00:25:44,800
- uzstādīt liela mēroga...

280
00:25:43,720 --> 00:25:44,919
Rosa!

281
00:25:44,920 --> 00:25:47,000
...tāda mēroga iebrukums.
Turot atvērtas piegādes līnijas...

282
00:25:47,001 --> 00:25:48,320
Skaties!
Nāc šurp.

283
00:25:48,400 --> 00:25:50,600
Es tūlīt atgriezīšos.

284
00:25:50,650 --> 00:25:51,870
Stratēģiski,

285
00:25:52,000 --> 00:25:53,340
un resursu ziņā,

286
00:25:53,760 --> 00:25:56,120
Islande bija mazvērtīga
nacistu virspavēlniecībai.

287
00:25:56,640 --> 00:25:59,520
Policija Reikjavīkā ir
meklē Kristín Jóhannesdóttir.

288
00:25:59,600 --> 00:26:03,000
Viņai ir 34 gadi,
vidēja auguma,

289
00:26:03,080 --> 00:26:05,520
tumši mati līdz pleciem
un brūnas acis.

290
00:26:05,600 --> 00:26:11,280
Ja kāds ir redzējis Kristīnu
viņiem jāsazinās ar policiju.

291
00:26:32,560 --> 00:26:34,360
Vai meklējat Stīvu?

292
00:26:34,880 --> 00:26:36,720
Jā.
- Viņš nav mājās.

293
00:26:37,920 --> 00:26:40,160
Vai jūs zināt, kur viņš ir?

294
00:26:40,280 --> 00:26:44,120
Viņš droši vien ir Īru bārā.
Kā parasti.

295
00:27:14,620 --> 00:27:17,920
Nu, labi, ja tā nav
Kristīna Johanesdotira.

296
00:27:18,110 --> 00:27:19,070
Sveiks, Stīv.

297
00:27:19,390 --> 00:27:20,730
G un T joprojām ir tava inde?

298
00:27:21,210 --> 00:27:23,130
Nē, paldies. Man ir labi.

299
00:27:23,900 --> 00:27:25,820
Labi, tad resna.
Divas, lūdzu.

300
00:27:26,110 --> 00:27:27,450
- Ak, Stīvs, klausies.
- Paldies.

301
00:27:27,580 --> 00:27:29,440
Man tiešām vajag
lai uzdotu jums dažus jautājumus.

302
00:27:29,560 --> 00:27:31,640
Jā, man vajag
lai uzdotu jums dažus jautājumus.

303
00:27:31,840 --> 00:27:32,990
Es tevi pametu
pāris balss pasta ziņojumu,

304
00:27:33,120 --> 00:27:34,300
un tu nekad neatgriezies.

305
00:27:34,590 --> 00:27:36,760
Es zinu, un man ļoti žēl
kā tas viss beidzās...

306
00:27:36,890 --> 00:27:38,300
Bāc, cilvēk!

307
00:27:39,960 --> 00:27:40,920
Čau.

308
00:27:41,820 --> 00:27:43,580
- Tev viss kārtībā?
- Jā, jā, man viss kārtībā.

309
00:27:43,710 --> 00:27:45,310
Labi,
ļaujiet man sēdināt jums vietu.

310
00:27:46,810 --> 00:27:47,770
Paldies.

311
00:27:49,440 --> 00:27:50,590
Kas notiek?

312
00:27:51,900 --> 00:27:52,890
Hm...

313
00:27:53,470 --> 00:27:56,730
Par ko tu man vari pastāstīt
kaut ko sauc par operāciju Leon?

314
00:27:57,470 --> 00:28:00,440
Ak, operācija Leon,
Es nekad par to neesmu dzirdējis.

315
00:28:00,990 --> 00:28:03,070
Labi, vai esat dzirdējuši
par nacistu lidmašīnu

316
00:28:03,200 --> 00:28:05,950
ietriecoties Vatnajekulā
vai kaut kas tamlīdzīgs?

317
00:28:08,190 --> 00:28:10,910
Jūs runājat par
Operācija Napoleons.

318
00:28:11,900 --> 00:28:12,860
Varbūt.

319
00:28:13,500 --> 00:28:14,780
Jā, pastāsti man par to.

320
00:28:15,040 --> 00:28:18,810
Operācija Napoleons
ir atbalss atbalss, bet...

321
00:28:19,610 --> 00:28:22,430
nebija ne kripatiņas pierādījumu
ka tas kādreiz ir noticis.

322
00:28:23,130 --> 00:28:24,760
Un ko saka atbalss?

323
00:28:25,440 --> 00:28:26,810
Atbalss to saka

324
00:28:26,940 --> 00:28:28,380
beigās
Otrā pasaules kara,

325
00:28:28,510 --> 00:28:31,290
lidmašīna pacēlās no Berlīnes
uz nezināmu galamērķi,

326
00:28:31,420 --> 00:28:33,080
nekad vairs neredzēt.
Tas vienkārši...

327
00:28:33,340 --> 00:28:34,780
...pazuda.

328
00:28:35,200 --> 00:28:36,350
Labi.

329
00:28:37,340 --> 00:28:39,130
Un Napoleons,
Es domāju, apzīmē ko?

330
00:28:39,260 --> 00:28:41,980
Nu, domājams, tas bija kods
par lidmašīnas kravu.

331
00:28:42,360 --> 00:28:45,370
Noslēpums, kas var mainīties
vēstures gaita.

332
00:28:45,690 --> 00:28:46,620
Hmm.

333
00:28:47,100 --> 00:28:48,730
Kā? Es domāju, piemēram, ko?

334
00:28:48,860 --> 00:28:50,080
es nezinu.

335
00:28:50,490 --> 00:28:54,910
Sazvērestības teorētiķi teiktu
tas ir NLO vai citplanētiešu tehnoloģija,

336
00:28:55,290 --> 00:28:56,600
laika mašīna, superbumba.

337
00:28:56,730 --> 00:28:58,880
Es nezinu, tas viss ir muļķības.
Izvēlieties savu.

338
00:29:00,800 --> 00:29:03,580
Bet vai tā lidmašīna
ir avarējuši uz Vatnajökull?

339
00:29:03,800 --> 00:29:07,030
Varēja avarēt uz Mēness
par visu ko zinu.

340
00:29:09,660 --> 00:29:11,900
Kur jūs dzirdējāt par
Operācija Napoleons?

341
00:29:13,690 --> 00:29:14,970
Labi.

342
00:29:15,930 --> 00:29:17,530
Man tev kaut kas jāparāda.

343
00:29:22,460 --> 00:29:23,800
Ak, bļin!

344
00:29:24,280 --> 00:29:25,400
- Pagaidi, čau?
- Atvainojiet!

345
00:29:25,530 --> 00:29:27,450
- Es atvainojos.
- Čau, pagaidi.

346
00:29:27,900 --> 00:29:29,180
Kristīn, kur tu dosies?

347
00:29:29,980 --> 00:29:31,130
Pagaidi!

348
00:29:44,570 --> 00:29:46,170
Čau, Kristīn! Pagaidi!

349
00:29:48,190 --> 00:29:49,790
- Čau!

350
00:29:48,360 --> 00:29:49,919
Zēni.
Palīdziet man.

351
00:29:49,920 --> 00:29:51,320
Kristīn, šeit tu esi!

352
00:29:50,440 --> 00:29:52,760
Šis puisis mani vajā.
- Ko?

353
00:29:52,840 --> 00:29:53,800
Jā, viņš ir izvarotājs.
- Šis?

354
00:29:53,880 --> 00:29:54,840
Jā.

355
00:29:54,590 --> 00:29:55,580
Čau!

356
00:29:57,910 --> 00:29:59,230
Šeit, šeit.

357
00:30:00,600 --> 00:30:01,850
Ak, bļin!

358
00:30:50,680 --> 00:30:52,380
Es nespēju noticēt
Esmu nozadzis velosipēdu.

359
00:30:52,630 --> 00:30:54,170
Es nekad neesmu zadzis
jebko manā dzīvē.

360
00:30:55,320 --> 00:30:56,440
Viņš redzēja tavu seju.

361
00:30:57,280 --> 00:30:59,420
Tas viņam neaizņems laiku
lai saprastu, kas tu esi.

362
00:30:59,550 --> 00:31:01,850
- Kas ir tas puisis?
- Es nezinu!

363
00:31:02,750 --> 00:31:05,110
Bet viņam ir veids
cilvēku izsekošanu.

364
00:31:07,360 --> 00:31:10,040
Tas laikam caur telefonu!
Bāc! Vajadzēja zināt.

365
00:31:10,460 --> 00:31:12,480
Sūds!

366
00:31:18,300 --> 00:31:19,680
Dod man savu telefonu.

367
00:31:20,250 --> 00:31:21,370
Pasteidzies!

368
00:31:26,400 --> 00:31:28,860
Ak, mans dievs.
Tas ir 300 mārciņu vērts.

369
00:31:28,990 --> 00:31:30,430
Sasodītā elle.

370
00:31:31,070 --> 00:31:33,660
Vai ir kur mēs varam parunāt?
Kaut kur droši?

371
00:31:33,950 --> 00:31:35,960
- Kaut kur drošā vietā?
- Jā.

372
00:31:36,920 --> 00:31:38,620
Jā, varbūt...

373
00:31:40,960 --> 00:31:45,050
Esmu diezgan pārliecināts, ka tas ir a
trīsdzinēju Junkers Ju 52.

374
00:31:49,340 --> 00:31:51,000
Zaļās un pelēkās krāsas
uz fizelāžas

375
00:31:51,130 --> 00:31:52,510
un eskadras marķējumi
norādīts

376
00:31:52,640 --> 00:31:54,360
ka tā bija
izoperēts no Berlīnes.

377
00:31:54,490 --> 00:31:56,640
Skaties, man vienkārši vajag
šīs lidmašīnas atrašanās vieta

378
00:31:56,760 --> 00:31:58,040
lai es varētu atrast Eliasu.

379
00:31:58,650 --> 00:32:00,190
Ak, tās fotogrāfijas
tavs brālis sūtīja,

380
00:32:00,320 --> 00:32:01,790
tev vajadzēja
atrašanās vietas koordinātas.

381
00:32:02,040 --> 00:32:05,180
Nē, es pārbaudīju. Viņš to nedara
patīk atrasties režģī.

382
00:32:05,310 --> 00:32:06,750
Elias, idiots!

383
00:32:09,720 --> 00:32:11,230
Skaties, es gribu tev palīdzēt.

384
00:32:11,480 --> 00:32:13,690
Kristīn, es daru
bet man ir jāzina vairāk.

385
00:32:14,460 --> 00:32:15,930
Vairāk nav.

386
00:32:16,060 --> 00:32:17,470
Tas ir viss, ko es zinu, es zvēru.

387
00:32:17,600 --> 00:32:18,560
Tu man apsoli?

388
00:32:19,800 --> 00:32:20,950
Tu man apsoli

389
00:32:21,080 --> 00:32:23,100
tev nebija pilnīgi nekā
darīt ar

390
00:32:23,480 --> 00:32:24,570
mirušais cilvēks tavā...

391
00:32:24,700 --> 00:32:26,940
Ar mirušo vīrieti
manā dzīvoklī?

392
00:32:28,190 --> 00:32:29,820
Es apsolu, Stīvs, labi?

393
00:32:32,220 --> 00:32:33,400
Paskaties, tu saproti

394
00:32:33,760 --> 00:32:35,350
ka pat tad, ja jums izdodas
izsekot šo lidmašīnu,

395
00:32:35,610 --> 00:32:37,180
tas ir pilnīgi iespējams
ka tavs brālis...

396
00:32:39,870 --> 00:32:41,020
Jā.

397
00:32:41,850 --> 00:32:43,390
Bet man nav izvēles.

398
00:32:47,900 --> 00:32:50,360
Labi, varbūt
šī nebija laba doma.

399
00:32:50,710 --> 00:32:51,870
Pagaidiet.

400
00:32:53,690 --> 00:32:54,880
Es atvainojos.

401
00:32:56,440 --> 00:32:57,600
Es tev ticu.

402
00:33:00,510 --> 00:33:03,360
Nāc, paskatīsimies
ko mēs varam uzzināt.

403
00:33:20,960 --> 00:33:21,920
kungs?

404
00:33:22,040 --> 00:33:23,800
Sieviete. Aizpildiet mani.

405
00:33:23,930 --> 00:33:26,970
Vīrietis, kuru viņa satika bārā
ir profesors Stīvs Rašs.

406
00:33:27,100 --> 00:33:31,260
Apvienotās Karalistes pilsonis, vēsturnieks, neprecējies.
Es pārbaudīju viņa māju. Nav tur.

407
00:33:31,390 --> 00:33:33,820
- Iekārtot veikalu vēstniecībā.
- Labi.

408
00:33:33,950 --> 00:33:35,520
Es gribu zināt visu
ir par ko zināt

409
00:33:35,640 --> 00:33:38,170
Kristīna Johanesdotira
un šis profesors.

410
00:33:38,300 --> 00:33:40,600
Draugi, ģimene,
anything that might guide us

411
00:33:40,730 --> 00:33:41,880
uz to, kur viņi atrodas.

412
00:33:42,010 --> 00:33:43,900
Rush ir birojs
universitātē.

413
00:33:44,410 --> 00:33:46,010
Take a couple of them with you.

414
00:33:48,090 --> 00:33:49,630
I can handle it on my own.

415
00:33:56,730 --> 00:33:58,840
Ja lidmašīna bija
nāk no Berlīnes,

416
00:33:58,970 --> 00:34:00,890
tas būtu bijis
uzpildīt degvielu Reikjavīkā.

417
00:34:01,180 --> 00:34:02,910
Lidojuma trajektorija būtu
droši vien būs

418
00:34:03,040 --> 00:34:04,440
close to the glacier, but...

419
00:34:04,570 --> 00:34:06,300
Vai slikti laikapstākļi,
vai navigācijas kļūdas

420
00:34:06,430 --> 00:34:07,580
might've pushed it off course.

421
00:34:07,710 --> 00:34:10,200
– Bet tā ir... liela teritorija.
- Mm.

422
00:34:10,430 --> 00:34:11,840
Vatnajökull ir milzīgs.

423
00:34:11,960 --> 00:34:13,530
jā,
gandrīz Velsas lielumā.

424
00:34:13,660 --> 00:34:15,520
Un tagad, cik es varu pateikt,

425
00:34:15,640 --> 00:34:17,950
tika veiktas četras operācijas
uz ledāja

426
00:34:18,070 --> 00:34:19,710
no bijušās U.S. Air.

427
00:34:19,840 --> 00:34:22,810
Viens 1952. gadā, cits 1959. gadā.

428
00:34:23,200 --> 00:34:25,630
Smieklīgi, liels 1988. gadā.

429
00:34:26,270 --> 00:34:28,090
Šķietami, pēdējais

430
00:34:28,220 --> 00:34:30,940
un pirmie divi
bija armijas mācības.

431
00:34:31,320 --> 00:34:36,510
Bet 1967. gadā bija daļa
Apollo apmācību programmā

432
00:34:36,640 --> 00:34:39,260
lai sagatavotu Mēness astronautus
par komisijām uz Mēness.

433
00:34:39,550 --> 00:34:41,280
Es domāju, viņi visi varēja būt
aizsegs kaut kam.

434
00:34:41,400 --> 00:34:42,970
Kaut kā meklējumi
uz ledāja.

435
00:34:43,100 --> 00:34:44,540
Tāpat kā lidmašīna, vai ne?

436
00:34:44,830 --> 00:34:45,790
Varbūt.

437
00:34:50,400 --> 00:34:52,350
Ja jūs zinātu
precīzas atrašanās vietas koordinātas

438
00:34:52,480 --> 00:34:54,330
no šīm četrām operācijām,
jūs varētu tos transponēt

439
00:34:54,460 --> 00:34:55,480
uz šo.

440
00:34:56,250 --> 00:34:58,300
Tas var dot jums stiprāku
norāde, kur meklēt.

441
00:34:58,430 --> 00:35:00,380
Vai jūs domājat
vai vari dabūt tās koordinātes?

442
00:35:00,960 --> 00:35:02,300
Nē.

443
00:35:04,700 --> 00:35:06,430
Amerikas vēstniecība
veic uzskaiti

444
00:35:06,560 --> 00:35:09,020
no visas pēckara darbības
Īslandē kā daļa no protokola.

445
00:35:09,150 --> 00:35:10,140
Varētu tur atrast.

446
00:35:10,270 --> 00:35:12,000
- Amerikas vēstniecība?
- Mm.

447
00:35:13,150 --> 00:35:15,840
Kā man vajadzētu tikt
Amerikas vēstniecībā?

448
00:35:17,340 --> 00:35:18,620
Tu nevari.

449
00:35:20,440 --> 00:35:21,400
Bet es varu.

450
00:35:21,920 --> 00:35:23,870
Es eju uz turieni
visu laiku pētniecībai.

451
00:35:35,480 --> 00:35:36,440
Mums vajadzētu iet.

452
00:36:50,490 --> 00:36:51,710
Tomijs.

453
00:36:52,440 --> 00:36:53,820
Hei, lūk, viņš ir.

454
00:36:54,240 --> 00:36:56,190
Vienmēr labi
lai jūs atgrieztos, profesor.

455
00:36:56,320 --> 00:36:58,720
- Kā tev iet, Tomij?
- Šeit, lai uzzinātu vairāk?

456
00:36:58,840 --> 00:37:02,040
Jā. Tas ir
mans Ph.D. studente, Linda.

457
00:37:02,170 --> 00:37:03,360
Prieks iepazīties, Linda.

458
00:37:05,280 --> 00:37:06,910
Tā ir ellišķīga diena
jums ir.

459
00:37:07,030 --> 00:37:09,150
Jā, zini ko?
Vienkārši ignorējiet to.

460
00:37:17,630 --> 00:37:19,580
- Paldies, Tomij.
- Nepiemini.

461
00:37:22,520 --> 00:37:24,280
- Paldies.
- Paldies.

462
00:37:43,640 --> 00:37:44,730
Labrīt, Mis Moneypenny.

463
00:37:45,050 --> 00:37:48,220
- Komandieris Bonds.
- Vai es priecājos tevi redzēt.

464
00:37:48,890 --> 00:37:51,680
Tas ir
mana zinātniskā asistente Linda.

465
00:37:52,380 --> 00:37:54,200
Ak, jūs varat pierakstīties šeit.

466
00:37:55,130 --> 00:37:57,790
- Kaut kur konkrēti?
- Kur vien vēlaties.

467
00:37:58,330 --> 00:37:59,260
Paldies.

468
00:38:23,100 --> 00:38:25,340
Informācija
nav deklasificēts.

469
00:38:33,440 --> 00:38:34,780
Ļaujiet man kaut ko izmēģināt.

470
00:38:42,590 --> 00:38:44,480
Īslandietis
iestādēm nav problēmu

471
00:38:44,600 --> 00:38:47,100
ar zinātnisko ekspedīciju
uz ledāja,

472
00:38:47,230 --> 00:38:51,550
bet nepieciešamās atļaujas
apstrāde aizņem nedēļas.

473
00:38:51,870 --> 00:38:54,240
Tas, ka tava komanda
nolaidās uz ledāja

474
00:38:54,460 --> 00:38:57,690
negaidot oficiālo
pielaide un atļaujas...

475
00:38:57,820 --> 00:39:02,300
Nu, tas varētu pārvērsties par
liels diplomātisks incidents!

476
00:39:03,520 --> 00:39:04,730
Vai šeit viss kārtībā?

477
00:39:04,860 --> 00:39:06,040
Man ļoti žēl, ka traucēju jums,

478
00:39:06,170 --> 00:39:07,900
bet man ir jārunā
vēstniekam.

479
00:39:08,030 --> 00:39:09,020
Ne tagad, Liz.

480
00:39:09,150 --> 00:39:10,880
- Tas ir labi.
- Kundze, tas ir...

481
00:39:11,000 --> 00:39:13,820
Nāc iekšā.
Apsēdieties.

482
00:39:14,560 --> 00:39:15,900
Liz, vai tā ir?

483
00:39:17,370 --> 00:39:18,810
Kas tev ir prātā?

484
00:39:19,200 --> 00:39:20,160
Nu...

485
00:39:24,540 --> 00:39:28,320
Digitālie arhīvi, sveiki. Jā?

486
00:39:29,690 --> 00:39:31,480
- Es domāju, ka mums jāiet.
- Sapratu.

487
00:39:31,610 --> 00:39:32,570
Viena sekunde.

488
00:39:33,470 --> 00:39:34,430
Tie ir.

489
00:39:37,820 --> 00:39:39,900
- Šobrīd.
- Jā.

490
00:39:41,470 --> 00:39:43,000
- Labi.
– Uz mirkli.

491
00:39:43,130 --> 00:39:45,310
Stīvs, kāds vēlas
runāt ar tevi.

492
00:39:45,440 --> 00:39:46,330
Tik žēl.

493
00:39:46,460 --> 00:39:48,600
Tā ir tikai sekunde. Stīvs!

494
00:40:02,080 --> 00:40:03,040
Labi.

495
00:40:15,680 --> 00:40:16,760
Labi, ejam.

496
00:40:26,080 --> 00:40:28,280
Atvainojiet, kungs.
Vienkārši paliec šeit, labi?

497
00:40:42,650 --> 00:40:44,670
Mums ir situācija ārpusē.

498
00:40:44,800 --> 00:40:46,240
Dublējuma pieprasīšana.

499
00:40:52,120 --> 00:40:54,750
Mums ir nepieciešams dublējums
pie galvenās ieejas.

500
00:41:27,240 --> 00:41:28,840
Hotdogs ar visiem stiprinājumiem?

501
00:41:28,860 --> 00:41:31,360
- Paldies.

502
00:41:38,240 --> 00:41:40,280
Es atsaucos
visi ASV gaisa spēku piloti

503
00:41:40,410 --> 00:41:42,460
laikā izvietojās Islandē
divu meklējumu periods.

504
00:41:42,590 --> 00:41:44,030
- Tiešām?
- Nu, izredzes ir lielas

505
00:41:44,160 --> 00:41:45,210
viņi būtu piedalījušies, vai ne?

506
00:41:45,340 --> 00:41:48,410
- Un?
- Nu, vairums bija vai nu

507
00:41:48,540 --> 00:41:51,550
dzīvo no pensijas
Floridā vai miris.

508
00:41:53,340 --> 00:41:54,590
Bet viens cilvēks...

509
00:41:55,520 --> 00:41:57,500
joprojām ir reģistrēts
kā dzīvo Islandē.

510
00:41:57,730 --> 00:41:58,880
Vai tiešām?

511
00:41:59,800 --> 00:42:02,590
Eskadras vadītājs... Leo...

512
00:42:03,710 --> 00:42:04,860
Stillers.

513
00:42:05,920 --> 00:42:08,480
Bija adrese.
Vai jūs to zināt?

514
00:42:10,720 --> 00:42:13,660
Es domāju, ne gluži,
bet tas ir ārpus pilsētas.

515
00:42:13,850 --> 00:42:14,810
Pareizi, ejam.

516
00:42:16,480 --> 00:42:17,950
Jā, kungs.

517
00:42:19,870 --> 00:42:20,990
Pilnīgi noteikti.

518
00:42:21,400 --> 00:42:22,360
Jā, kungs.

519
00:42:23,290 --> 00:42:25,310
- Es saprotu.
- Tā ir viņa.

520
00:42:25,760 --> 00:42:27,320
Viņai ir iekšas.

521
00:42:27,770 --> 00:42:28,670
Es viņai to iedošu.

522
00:42:28,800 --> 00:42:30,110
Paldies, kungs.

523
00:42:31,800 --> 00:42:33,120
Nu, kā jau teicu iepriekš,

524
00:42:33,250 --> 00:42:35,420
manas rokas ir sasietas
ar Islandes iestādēm.

525
00:42:35,610 --> 00:42:37,690
Viņi vēlas... nosūtīt krasta apsardzi
smalcinātājs tur

526
00:42:37,820 --> 00:42:39,520
- un palaidiet savu komandu...
- Tu viņiem saki

527
00:42:39,640 --> 00:42:41,600
ka ekspedīcija
uz ledāja

528
00:42:41,720 --> 00:42:44,030
ir tapšanas smailē
izrāvienu

529
00:42:44,160 --> 00:42:45,820
cīņā
pret klimata pārmaiņām.

530
00:42:45,950 --> 00:42:47,610
Tā būs
sniedz lielu labumu Islandei.

531
00:42:47,740 --> 00:42:50,010
Es nevaru darīt brīnumus.

532
00:42:52,280 --> 00:42:56,000
Brīnumi ir vienkārši
stimulu jautājums.

533
00:42:59,200 --> 00:43:01,950
Kā klājas tavam dēlam Taileram?

534
00:43:02,680 --> 00:43:05,370
Viņš ir Hārvardā
Juridiskā skola, vai ne?

535
00:43:06,140 --> 00:43:08,000
Tas būtu kauns, ja teiksim...

536
00:43:08,540 --> 00:43:11,770
puskilogramu kokaīna
tika atrasts viņa kopmītnē.

537
00:43:13,150 --> 00:43:17,210
Vai tu pietiekami mīli savu dēlu
darīt brīnumus, vēstnieka kungs?

538
00:43:27,420 --> 00:43:29,630
Zini, tu nekad
man teica, ka tev ir ģimene.

539
00:43:31,450 --> 00:43:33,050
Neskaitot tavu brāli, es domāju.

540
00:43:35,710 --> 00:43:38,650
Zini, un es nekad
sanāca tev pajautāt.

541
00:43:39,070 --> 00:43:40,860
Kāpēc jūs joprojām esat Islandē?

542
00:43:44,860 --> 00:43:46,840
Nu redzi,
Es satiku šo islandiešu meiteni.

543
00:43:48,090 --> 00:43:49,470
Man likās, ka trāpījām...

544
00:43:50,200 --> 00:43:53,210
un tad kādu dienu viņa vienkārši
pārstāja atbildēt uz maniem zvaniem.

545
00:43:54,910 --> 00:43:56,440
Es varētu atstāt valsti.

546
00:43:57,180 --> 00:43:59,360
Aste starp manām kājām.

547
00:43:59,740 --> 00:44:00,920
Un tad es domāju...

548
00:44:01,630 --> 00:44:06,170
"Nē, jūs tagad nevarat doties prom.
Tas ir liktenis, es to jūtu."

549
00:44:08,030 --> 00:44:10,270
Un voila. Šeit jūs esat.

550
00:44:10,400 --> 00:44:12,130
Tu esi tik pilns
no sūda, profesor.

551
00:44:12,250 --> 00:44:13,820
Vai jūs to zināt?

552
00:44:13,950 --> 00:44:16,280
Tā ir taisnība.

553
00:44:16,410 --> 00:44:18,460
Nē, man piedāvāja
vieslektora amatu,

554
00:44:18,590 --> 00:44:20,060
un nevarēja pateikt nē.

555
00:44:27,520 --> 00:44:31,930
Mana mamma nomira
kad man bija 19 un Eliasam 11.

556
00:44:32,320 --> 00:44:35,710
Un mūsu tā sauktais tēvs,
nu viņš jau sen bija prom.

557
00:44:36,250 --> 00:44:39,680
Pēdējo reizi dzirdēju, ka viņš dzīvoja
pilsētā ar nosaukumu Grindavik.

558
00:44:40,320 --> 00:44:43,040
Zini, mums nav
redzēju viņu gadiem ilgi, tāpēc...

559
00:44:44,410 --> 00:44:45,370
Es atvainojos.

560
00:44:45,790 --> 00:44:46,940
Viss kārtībā.

561
00:44:49,020 --> 00:44:51,960
Jā, tas ir tikai
tagad biju es un Eliass

562
00:44:52,090 --> 00:44:53,050
uz ilgu laiku.

563
00:45:53,180 --> 00:45:55,000
Tu par to pārliecināts
ir īstā vieta?

564
00:45:55,130 --> 00:45:57,400
Es domāju, nav nekā
citur tepat apkārt.

565
00:46:15,840 --> 00:46:16,990
Sveiki?

566
00:46:19,640 --> 00:46:20,960
Leo Stillers?

567
00:46:23,160 --> 00:46:24,120
Sveiki?

568
00:46:26,840 --> 00:46:29,180
Sveiki, vai šeit ir kāds?

569
00:46:36,640 --> 00:46:37,600
Sveiki?

570
00:46:44,120 --> 00:46:46,010
Izkāp,
vai arī piezvanīšu policijai.

571
00:46:47,330 --> 00:46:49,400
Mēs vēlētos runāt
ar Leo Stilleru.

572
00:46:50,720 --> 00:46:53,660
Labi, pagaidi,
lūdzu, mums vienkārši vajag...

573
00:46:54,270 --> 00:46:55,520
Tagad aiziet.

574
00:46:56,730 --> 00:46:57,790
Ārā!

575
00:46:58,080 --> 00:47:00,030
Klausies, man ir brālis.

576
00:47:00,160 --> 00:47:02,650
Vakar viņš kaut ko redzēja
ledāja virsotnē.

577
00:47:02,940 --> 00:47:05,050
Veca lidmašīna.

578
00:47:05,890 --> 00:47:07,550
Otrais pasaules karš, vācu karš.

579
00:47:09,120 --> 00:47:11,610
Lūdzu, man vajag
atrodi manu brāli.

580
00:47:12,410 --> 00:47:15,130
Un Leo Stillers
ir mūsu vienīgais vadītais.

581
00:47:24,190 --> 00:47:25,340
Leo ir miris.

582
00:47:34,370 --> 00:47:37,660
Vai jūsu vīrs
zināt kaut ko par šo lidmašīnu?

583
00:47:42,910 --> 00:47:44,540
Kad viņš sāka lidot misijās

584
00:47:44,670 --> 00:47:46,590
pāri ledājam
ar pavēlēm...

585
00:47:47,680 --> 00:47:51,650
meklēt kaut ko neparastu,
tas bija tikai vēl viens uzdevums.

586
00:47:51,840 --> 00:47:53,400
Vārds ātri pazuda

587
00:47:53,530 --> 00:47:56,990
ko viņi turēja
skaties uz vācu lidmašīnu.

588
00:47:58,750 --> 00:48:00,090
Tajā bija noslēpums.

589
00:48:01,850 --> 00:48:05,240
Daži teica, ka tā bija
kodoltermiskā ierīce.

590
00:48:05,980 --> 00:48:08,670
Citi domāja
tas bija nāvējošs vīruss

591
00:48:09,080 --> 00:48:11,480
izstrādāts nacistu laboratorijā.

592
00:48:20,280 --> 00:48:23,580
Leo priekšnieks Harijs Ingless,

593
00:48:23,840 --> 00:48:25,210
bija sava teorija.

594
00:48:25,880 --> 00:48:27,550
Viņš bija pārliecināts, ka lidmašīna veda

595
00:48:27,680 --> 00:48:30,460
- Valhenzē zelts.
- Valhenzē?

596
00:48:31,160 --> 00:48:32,730
Zelts nacisti
nozaga ebrejiem?

597
00:48:32,860 --> 00:48:35,520
Tad Harijs nomira. Lidmašīnas avārija.

598
00:48:38,780 --> 00:48:40,090
Pilota kļūda.

599
00:48:42,680 --> 00:48:44,120
Leo tam neticēja?

600
00:48:45,560 --> 00:48:49,150
Leo zaudēja pusi savas ģimenes
koncentrācijas nometnēs...

601
00:48:51,450 --> 00:48:53,660
Tā būtu netaisnība
monumentālas proporcijas

602
00:48:53,790 --> 00:48:55,010
ja vadītāji
no brīvās pasaules

603
00:48:55,130 --> 00:48:57,440
vajadzēja paņemt Valhenzē zeltu
priekš sevis.

604
00:49:08,410 --> 00:49:09,470
Leo un es

605
00:49:10,040 --> 00:49:13,660
pievienojās Islandes ledājam
Izpētes biedrība.

606
00:49:14,240 --> 00:49:18,940
Laju grupa, kas veido
regulāri braucieni uz ledāju.

607
00:49:21,760 --> 00:49:24,570
Mēs zinājām, ka tā būs
milzīga veiksme, ja mēs

608
00:49:24,700 --> 00:49:26,620
jebkad kaut ko sastapis,
bet...

609
00:49:27,290 --> 00:49:30,370
Mēs sadraudzējāmies
ar vietējo zemnieku,

610
00:49:30,590 --> 00:49:32,090
dzīvoja zem ledāja.

611
00:49:34,270 --> 00:49:35,040
Ragnars.

612
00:49:35,520 --> 00:49:39,320
Viņš palīdzēja amerikāņiem
ar meklējumiem.

613
00:49:39,450 --> 00:49:43,130
Pagāja gadi,
sākās globālā sasilšana.

614
00:49:45,500 --> 00:49:47,290
Ledājs sāka kust.

615
00:49:49,120 --> 00:49:50,590
Mēs sākām atrast lietas.

616
00:49:54,140 --> 00:49:55,290
Nāc.

617
00:50:17,660 --> 00:50:19,100
Jēzu.

618
00:50:28,510 --> 00:50:29,660
Oho!

619
00:50:31,930 --> 00:50:36,130
Tas ir liela mēroga
ledāja karte.

620
00:50:36,890 --> 00:50:40,670
Faktorings visā iespējamā
ledus kustības laika gaitā

621
00:50:40,800 --> 00:50:44,060
un iespējamā lidojuma trajektorija
no lidmašīnas,

622
00:50:44,190 --> 00:50:48,800
mēs aprēķinājām visticamāko
vraka vieta.

623
00:50:49,630 --> 00:50:50,780
Tomēr...

624
00:50:59,610 --> 00:51:00,730
Ā, jā.

625
00:51:03,490 --> 00:51:05,180
Šeit nelielā straumē,

626
00:51:05,660 --> 00:51:08,380
kur ledājs
satiekas ar šiem kalniem...

627
00:51:10,430 --> 00:51:13,760
mēs atradām šo.

628
00:51:15,130 --> 00:51:16,090
Un...

629
00:51:17,980 --> 00:51:18,970
šis.

630
00:51:21,150 --> 00:51:24,920
Tas norādīja, ka kāds var
ir izdzīvojuši lidmašīnas avārijā.

631
00:51:26,270 --> 00:51:27,840
Cerējām atrast
izdzīvojušā mirstīgās atliekas,

632
00:51:27,970 --> 00:51:29,280
bet nekā nebija.

633
00:51:36,640 --> 00:51:37,600
Pamazām...

634
00:51:38,650 --> 00:51:41,760
no simtu lasīšanas
stenogrammas, paziņojumi,

635
00:51:41,890 --> 00:51:44,990
un sarakste
no vecajiem nacistiem...

636
00:51:47,420 --> 00:51:48,730
Attēls parādījās.

637
00:51:50,200 --> 00:51:51,450
Bilde par ko?

638
00:51:54,620 --> 00:51:56,000
Cilvēku grupa...

639
00:51:57,820 --> 00:51:59,100
dzīvojot ēnā.

640
00:52:00,220 --> 00:52:02,880
Bet viens vārds turpināja parādīties.

641
00:52:09,570 --> 00:52:11,520
Ģenerālis Timotijs Karrs.

642
00:52:17,250 --> 00:52:20,160
Viņš bija daļa no
Patona trešā armija.

643
00:52:20,960 --> 00:52:22,940
Pēdējās dienās
Otrā pasaules kara,

644
00:52:23,070 --> 00:52:25,690
viņš bija piesaistīts
uz britu 21. armijas grupu

645
00:52:25,820 --> 00:52:26,880
ārpus Berlīnes.

646
00:52:27,010 --> 00:52:28,190
Dokumenti vēstniecībā
ieteica

647
00:52:28,320 --> 00:52:29,890
ka tas bija Karrs
kurš bija atbildīgs

648
00:52:30,010 --> 00:52:32,000
visiem četriem galvenajiem meklējumiem
uz ledāja.

649
00:52:32,120 --> 00:52:34,530
Pareizi,
bet viņš nebija viens.

650
00:52:36,640 --> 00:52:38,430
Noteikti bija
cilvēki aiz viņa.

651
00:52:38,720 --> 00:52:41,660
Spēcīgi cilvēki
kas varētu vilkt auklas.

652
00:52:43,130 --> 00:52:45,920
Timotijam Keram bija dēls.

653
00:52:47,650 --> 00:52:50,360
Viljams, bijušie specvienības spēki.

654
00:52:51,680 --> 00:52:54,650
Viņš ir bijis
nenoteiktā stāvoklī

655
00:52:54,780 --> 00:52:56,350
CIP ietvaros...

656
00:52:57,180 --> 00:52:58,780
pēdējos 20 gadus.

657
00:53:00,610 --> 00:53:01,570
CIP?

658
00:53:26,400 --> 00:53:27,610
Ja jūs dodaties uz ledāju,

659
00:53:27,740 --> 00:53:29,410
tu nevarēsi
lai glābtu savu brāli.

660
00:53:29,530 --> 00:53:32,890
Šie cilvēki,
viņi nogalinās jūs abus.

661
00:53:33,600 --> 00:53:34,720
Man nav izvēles...

662
00:53:46,940 --> 00:53:49,370
Pagrabs,
atpakaļ uz pagrabu.

663
00:53:57,690 --> 00:53:58,840
Pasteidzies.

664
00:54:05,690 --> 00:54:06,650
Vai tev viss kārtībā?

665
00:54:06,940 --> 00:54:08,160
Jūs varat izkļūt šādā veidā.

666
00:54:08,290 --> 00:54:09,250
Ak, mans dievs!

667
00:54:10,010 --> 00:54:12,410
Dodieties uz Ragnara fermu,
zem ledāja.

668
00:54:12,830 --> 00:54:16,220
Lūk, viņa dēls Einārs
joprojām tur dzīvo.

669
00:54:16,890 --> 00:54:18,400
Pastāsti viņam, kas tevi sūtīja.

670
00:54:18,910 --> 00:54:19,870
Tagad aiziet!

671
00:54:20,290 --> 00:54:21,980
Nē, nē, nē,
tu nāksi ar mums.

672
00:54:22,110 --> 00:54:23,840
Dievs...

673
00:54:24,540 --> 00:54:26,300
- Man ļoti žēl.
- Šī diena ir klāt

674
00:54:26,430 --> 00:54:27,610
ļoti ilgu laiku.

675
00:54:27,740 --> 00:54:28,800
Turiet šo, turiet šo,
turiet šo.

676
00:54:33,470 --> 00:54:34,360
Nāc.

677
00:54:59,580 --> 00:55:00,890
- Bāc!
- Kā viņi mūs izsekoja?

678
00:55:01,180 --> 00:55:02,970
Viņi noteikti ir pārbaudījuši vēsturi
no datora vēstniecībā.

679
00:55:03,100 --> 00:55:04,640
Bāc! Man vajadzēja
domāja par to.

680
00:55:04,760 --> 00:55:05,950
Nāc!

681
00:55:17,180 --> 00:55:18,110
Bāc!

682
00:55:18,620 --> 00:55:20,350
Bāc! Ejam!

683
00:55:24,890 --> 00:55:25,920
Stīvs, pagaidi.

684
00:55:28,540 --> 00:55:31,200
Čau. Hei, paskaties, ir
cilvēki tur lejā.

685
00:55:32,800 --> 00:55:34,720
Mums ir jāsaņem jums palīdzība.
Nāc.

686
00:56:01,600 --> 00:56:02,750
Nāc.

687
00:56:03,260 --> 00:56:04,220
Nē, tas ir...

688
00:56:05,920 --> 00:56:07,680
Nē, nē, nē, nē, nē, nē, nē, nē.

689
00:56:09,050 --> 00:56:10,430
Ak, sasodītā elle.

690
00:56:12,570 --> 00:56:13,530
Nē.

691
00:56:36,130 --> 00:56:38,110
Mums tagad jāiet.

692
00:56:38,650 --> 00:56:40,350
Tagad, tagad, tagad!

693
00:56:55,710 --> 00:56:56,830
Kur pie velna tu esi?

694
00:57:11,390 --> 00:57:12,440
Kas pie velna?

695
00:57:17,500 --> 00:57:18,850
Atgriezies
sasodītā mašīnā!

696
00:57:25,790 --> 00:57:28,220
Sūds! Sūds!

697
00:58:13,850 --> 00:58:15,450
Sūds!

698
00:58:23,420 --> 00:58:24,380
Kristīna.

699
00:58:25,570 --> 00:58:26,720
Kristīne!

700
00:58:28,700 --> 00:58:29,850
Bāc.

701
00:58:48,160 --> 00:58:49,180
Bāc!

702
00:59:05,790 --> 00:59:08,190
Tu gribi dzirdēt
kaut kas interesants?

703
00:59:09,730 --> 00:59:11,680
Krievijā 60. gados...

704
00:59:12,860 --> 00:59:17,090
Padomju laiki sāka eksperimentēt
ar pieradinātām savvaļas lapsām.

705
00:59:18,080 --> 00:59:19,200
Tas bija vienkārši.

706
00:59:19,330 --> 00:59:21,660
Eksperimentētājs turējās
viņu roku blakus būrim,

707
00:59:21,790 --> 00:59:25,410
un ja lapsa mēģināja
tos iekost, tas tika nolikts.

708
00:59:26,240 --> 00:59:29,500
Tikai lapsas
kurš nekoda...

709
00:59:30,720 --> 00:59:32,350
tika atļauts vairoties.

710
00:59:34,810 --> 00:59:38,400
Rezultāts bija pārsteidzošs.
Dažu paaudžu laikā

711
00:59:38,530 --> 00:59:40,640
parādījās pilnīgi jauna lapsu šķirne

712
00:59:40,770 --> 00:59:44,670
tas izskatījās
nekas tāds kā lapsa.

713
00:59:46,970 --> 00:59:49,850
Bija atlaidušas ausis,
rēja kā suns,

714
00:59:50,370 --> 00:59:51,610
luncināja asti.

715
00:59:55,450 --> 00:59:58,050
Bet vai tā joprojām bija lapsa,
vai tas bija suns?

716
01:00:00,730 --> 01:00:01,890
Hmm!

717
01:00:05,730 --> 01:00:10,460
Jūs varat domāt
tu esi viena lieta...

718
01:00:16,220 --> 01:00:18,590
bet ikvienu var mainīt.

719
01:00:51,420 --> 01:00:52,610
Vai tu esi Johanness?

720
01:00:53,370 --> 01:00:54,330
Jā.

721
01:01:50,620 --> 01:01:53,950
Saņemiet bezpilota lidaparātus pēc iespējas ātrāk,
tad sāciet iekraut vraku.

722
01:01:54,080 --> 01:01:56,570
Nevienas pēdas
paliek aiz muguras.

723
01:02:10,210 --> 01:02:11,610
Viņi aizbēga.

724
01:02:13,150 --> 01:02:14,430
Un Sāra Steinkampa?

725
01:02:14,560 --> 01:02:16,220
Viņa vairs nav problēma.

726
01:02:16,540 --> 01:02:18,460
Bet viņa ir sakrājusi
liels informācijas apjoms

727
01:02:18,590 --> 01:02:19,550
uz vraka.

728
01:02:19,840 --> 01:02:22,010
Kaut ko norādīt
Napoleona atrašanās vieta?

729
01:02:22,330 --> 01:02:24,380
Mēs joprojām esam
iet cauri papīriem.

730
01:02:27,260 --> 01:02:28,130
Nu, pārliecinieties.

731
01:02:28,450 --> 01:02:30,330
Paziņojiet man
ja kaut ko atradīsi.

732
01:02:30,460 --> 01:02:31,610
Protams.

733
01:02:40,670 --> 01:02:41,790
Nē, tu tos ēdīsi.

734
01:03:31,970 --> 01:03:33,340
Tu noteikti esi Einārs.

735
01:03:36,610 --> 01:03:37,950
Es esmu Viljams Karrs.

736
01:03:38,940 --> 01:03:40,640
Es pazinu tavu tēvu.

737
01:03:41,250 --> 01:03:42,330
es atceros.

738
01:03:42,560 --> 01:03:44,570
Kāpēc, jūs nevarat būt
bijis vairāk nekā...

739
01:03:45,020 --> 01:03:46,490
desmit, vienpadsmit?

740
01:03:47,230 --> 01:03:48,610
Man bija trīspadsmit.

741
01:03:49,340 --> 01:03:51,900
Pēdējo reizi, kad bijāt šeit.
Kas, 1988?

742
01:03:52,220 --> 01:03:53,530
Pareizi.

743
01:03:54,240 --> 01:03:55,390
Astoņdesmit astoņi.

744
01:03:58,530 --> 01:03:59,490
kā klājas tavai mammai?

745
01:04:01,690 --> 01:04:02,810
Viņa ir mirusi.

746
01:04:04,060 --> 01:04:05,790
Ak, man žēl to dzirdēt.

747
01:04:10,300 --> 01:04:11,840
Vai mēs runājam iekšā?

748
01:04:33,340 --> 01:04:34,850
Tas izskatās tāpat.

749
01:04:37,690 --> 01:04:38,690
Vai tā ir kafija?

750
01:04:40,320 --> 01:04:43,010
Vai jūs neiebilstu?
Tas ir bijis garš ceļojums.

751
01:04:53,980 --> 01:04:55,840
Es tevi ilgi neturēšu, Einār.

752
01:04:56,800 --> 01:04:58,530
Man tikko jums ir jautājums.

753
01:04:59,970 --> 01:05:00,930
Paldies.

754
01:05:02,170 --> 01:05:04,320
Gados
kopš pēdējo reizi šeit biju,

755
01:05:04,800 --> 01:05:08,000
vai esat saskāries ar kādiem priekšmetiem
no ledāja?

756
01:05:08,350 --> 01:05:09,250
Hm...

757
01:05:09,980 --> 01:05:11,490
Neesmu meklējis.

758
01:05:18,690 --> 01:05:20,380
Kā ar tavu tēvu?

759
01:05:22,300 --> 01:05:25,310
Viņš kādreiz pieminēja
kaut kas tev?

760
01:05:26,270 --> 01:05:27,450
Nē.

761
01:05:27,740 --> 01:05:31,170
Manam vecajam bija lieliski
apbrīnu par savu tēvu.

762
01:05:31,710 --> 01:05:32,610
Tā arī es.

763
01:05:33,570 --> 01:05:35,490
Viņš bija mierīgs, efektīvs,

764
01:05:35,870 --> 01:05:38,110
vīrietis, kuram var uzticēties
ar savu dzīvi.

765
01:05:40,190 --> 01:05:41,500
Viņš nomira pārāk jauns.

766
01:05:44,000 --> 01:05:47,420
Es tev pajautāšu
pēdējo reizi, Einār.

767
01:05:49,850 --> 01:05:53,050
Vai esat saskārušies
kādi priekšmeti no ledāja?

768
01:05:56,090 --> 01:05:57,790
Es neesmu jāšanās apkārt.

769
01:05:59,100 --> 01:06:01,730
Ja šeit ir kaut kas,
mani vīrieši to atradīs.

770
01:06:02,560 --> 01:06:03,710
Šeit nekā nav.

771
01:06:07,680 --> 01:06:09,570
Es redzu daudz
tavs tēvs tevī.

772
01:06:12,350 --> 01:06:13,790
Tāpat kā viņš, tu esi godīgs.

773
01:06:20,770 --> 01:06:21,920
Paldies par kafiju.

774
01:07:39,040 --> 01:07:40,090
Stīvs?

775
01:07:46,880 --> 01:07:49,340
Zini, mēs varētu noderēt
daži piederumi, daži tālruņi.

776
01:07:49,470 --> 01:07:50,530
Tā nav problēma.

777
01:07:50,650 --> 01:07:52,090
Mēs varam atrast dažus tālruņus
jums vēlāk.

778
01:07:52,220 --> 01:07:53,950
Paldies, Johannes.
Es to novērtēju.

779
01:07:59,160 --> 01:08:00,480
Sveiki.

780
01:08:00,510 --> 01:08:02,140
Jūs jūtaties labāk.

781
01:08:06,210 --> 01:08:07,870
Kristīn, pagaidi.

782
01:08:08,450 --> 01:08:09,570
Es atvainojos.

783
01:08:10,110 --> 01:08:11,200
Čau.

784
01:08:11,420 --> 01:08:12,570
Kur ir manas drēbes?

785
01:08:12,700 --> 01:08:13,950
Es domāju, kur ir
manas sasodītās kurpes?

786
01:08:14,080 --> 01:08:15,360
- Skaties, piedod.
- Jēzu.

787
01:08:15,490 --> 01:08:17,150
Es nezināju, kur citur doties.

788
01:08:17,280 --> 01:08:18,910
Visur citur, izņemot šeit.

789
01:08:19,040 --> 01:08:20,610
Es domāju, ka mēs varam viņam uzticēties.

790
01:08:20,890 --> 01:08:22,270
- Uzticēties?
- Jā.

791
01:08:23,490 --> 01:08:25,820
Šis ir vīrietis, kurš salūza
viņa meitas krājkasīte

792
01:08:25,950 --> 01:08:27,740
tikai lai iegūtu
sasodītā pudele Brennivín.

793
01:08:27,870 --> 01:08:29,730
Šis ir puisis
kurš pameta ģimeni

794
01:08:29,850 --> 01:08:32,190
jo mēs bijām
samazinot viņa dzeršanas laiku.

795
01:08:35,260 --> 01:08:36,540
Mums viņš ir vajadzīgs.

796
01:08:39,100 --> 01:08:40,250
Sūds!

797
01:08:52,670 --> 01:08:54,850
Es domāju, ka mums viņš ir vajadzīgs.

798
01:08:57,530 --> 01:09:00,860
Pārvietojiet to, pārvietojiet to!

799
01:09:13,340 --> 01:09:15,230
- Saprati?
- Jā.

800
01:09:42,140 --> 01:09:44,610
Turiet viņu dzīvu
līdz mēs atrodam sievieti.

801
01:09:59,520 --> 01:10:01,180
Ja braucam
pa nakti,

802
01:10:01,310 --> 01:10:03,420
mēs varam dabūt
no rīta uz Vatnajökull.

803
01:10:03,810 --> 01:10:05,660
Tad no turienes mēs varam atrast

804
01:10:05,790 --> 01:10:07,260
Sāras Šteinkampas ferma
runāja par.

805
01:10:07,390 --> 01:10:09,570
- Šis Einārs Ragnarsons.
- Tev ir jauni tālruņi.

806
01:10:11,480 --> 01:10:13,600
Tur ir drošāk doties pa jūru.

807
01:10:14,640 --> 01:10:17,360
Jā, paldies, bet mēs pieņemsim
par to rūpējamies paši.

808
01:10:17,410 --> 01:10:18,560
Viņam ir taisnība.

809
01:10:19,810 --> 01:10:20,960
Pa jūru būs drošāk.

810
01:10:21,820 --> 01:10:23,285
Ko darīt, ja laikapstākļi kļūst slikti?

811
01:10:23,286 --> 01:10:24,840
Prognoze ir laba.

812
01:10:24,920 --> 01:10:28,600
Mēs varam nokļūt līdz pusdienlaikam.

813
01:10:30,320 --> 01:10:33,280
Tikai tāpēc, ka tu esi
palīdz mums tagad...

814
01:10:33,360 --> 01:10:35,680
Vai jūs domājat, ka tas kaut ko izlabo?

815
01:10:36,880 --> 01:10:39,320
ko?
- Nē, Kristīn.

816
01:10:39,840 --> 01:10:42,320
Es domāju, ka tā nav.

817
01:11:18,560 --> 01:11:21,680
Šeit ir vairāk Parkodin Forte.

818
01:11:24,760 --> 01:11:27,320
Paldies.
Vienmēr tik uzmanīgs.

819
01:11:31,840 --> 01:11:34,800
Ellija ar mani runāja.
- Jā, es zinu. Viņš man teica.

820
01:11:36,560 --> 01:11:39,160
Es viņam teicu, lai viņš netērē
jebkāda enerģija uz jums.

821
01:11:44,400 --> 01:11:46,240
Vai tu nevari aiziet uz policiju?

822
01:11:48,000 --> 01:11:49,240
Nē.

823
01:11:56,720 --> 01:12:01,040
Nu ar Indianu tev viss būs kārtībā
Džounss tur tavā stūrī.

824
01:12:04,200 --> 01:12:06,000
Es iešu viņu pārbaudīt.

825
01:12:33,920 --> 01:12:37,400
Vai vēlaties jaunus pārsējus?
- Nē, man viss kārtībā.

826
01:12:37,960 --> 01:12:41,400
Ja dzirdat no Elijas...
Lūdzu, dariet man zināmu?

827
01:12:43,520 --> 01:12:44,720
Es to darīšu.

828
01:12:46,110 --> 01:12:48,930
Tātad, vai esat gatavs
izpētīt pasauli?

829
01:12:50,910 --> 01:12:52,570
- Nāc.
- Prieks iepazīties.

830
01:12:53,410 --> 01:12:55,170
- Dzimis, lai būtu mežonīgs.

831
01:12:55,290 --> 01:12:56,930
Parūpējies par sevi.

832
01:13:02,170 --> 01:13:03,650
Echo 13?

833
01:13:06,370 --> 01:13:07,100
Sūds!

834
01:13:07,230 --> 01:13:09,370
Paplašiniet meklēšanu līdz 30 klikšķiem.

835
01:13:14,170 --> 01:13:16,000
Tā ir adata
siena kaudzē, kungs.

836
01:13:16,130 --> 01:13:17,180
Paplašiniet to!

837
01:13:17,600 --> 01:13:18,970
Mums beidzas laiks.

838
01:13:44,220 --> 01:13:45,530
Bāc.

839
01:13:48,160 --> 01:13:50,080
Kas tas par asiņainu troksni?

840
01:13:50,360 --> 01:13:51,600
Labrīt.

841
01:13:51,720 --> 01:13:53,320
Rīts.
– Vai jūs esat Einārs Ragnarsons?

842
01:13:57,160 --> 01:13:58,360
Jā.

843
01:13:58,440 --> 01:14:00,840
Sveiki.
Mani sauc Kristīna.

844
01:14:01,400 --> 01:14:05,920
Sāra, Leo Stillera sieva
atsūtīja mūs šeit.

845
01:14:07,560 --> 01:14:08,720
Kas ar tevi notiek?

846
01:14:13,020 --> 01:14:14,300
Uh...

847
01:14:14,800 --> 01:14:17,840
Man ir brūce.

848
01:14:17,920 --> 01:14:19,960
Tas asiņo cauri.

849
01:14:20,320 --> 01:14:22,680
Mēs to nevaram iegūt.
Apskatīsim to.

850
01:14:29,800 --> 01:14:31,240
Tas ir gandrīz pabeigts.

851
01:14:36,440 --> 01:14:37,480
Šeit mēs esam.

852
01:14:37,560 --> 01:14:39,120
Labi? -Jā.

853
01:14:39,400 --> 01:14:41,080
Lieliski.
- Paldies.

854
01:14:42,330 --> 01:14:44,380
Sāra Steinkampa
teica, ka varētu mums palīdzēt.

855
01:14:47,580 --> 01:14:50,050
piedod,
Es nesapratu tavu vārdu.

856
01:14:50,270 --> 01:14:52,730
Nu, mani sauc Stīvs.
Stīvs Rašs.

857
01:14:55,260 --> 01:14:56,670
- Stīvs?
- Jā.

858
01:14:57,530 --> 01:14:58,690
Stīvena saīsinājums.

859
01:14:59,230 --> 01:15:00,380
Nē.

860
01:15:00,830 --> 01:15:01,790
Vienkārši Stīvs.

861
01:15:02,960 --> 01:15:07,920
Einār, es zinu, ka tu zini, ko Sāra
un Leo darīja uz ledāja.

862
01:15:08,000 --> 01:15:10,840
Viņi meklēja to lidmašīnu,
vai ne?

863
01:15:10,920 --> 01:15:12,200
Jums ir mums jāpalīdz.

864
01:15:12,250 --> 01:15:16,000
Nāc!
Nāc!

865
01:15:17,840 --> 01:15:20,240
Laukuma lieta ir mērķis!

866
01:15:20,560 --> 01:15:24,960
Bāc ar mani, cilvēk.
Es varēju tur gūt vārtus.

867
01:15:26,840 --> 01:15:28,240
Nu.

868
01:15:34,440 --> 01:15:35,600
Pankūkas?

869
01:15:39,170 --> 01:15:40,290
Mm.

870
01:15:47,810 --> 01:15:49,410
Vairāk pankūku,
Stīvens?

871
01:15:54,940 --> 01:15:56,410
Tu esi smieklīgs puisis, zemnieku zēns.

872
01:15:57,660 --> 01:15:58,850
Es pat nemēģinu.

873
01:16:11,170 --> 01:16:13,180
Mēs zinām
iespējamā trajektorija

874
01:16:13,310 --> 01:16:14,880
- no lidmašīnas.
- Jā.

875
01:16:15,010 --> 01:16:16,410
Mans tēvs droši vien bija

876
01:16:16,540 --> 01:16:18,530
pēdējā persona
lai redzētu to lidmašīnu.

877
01:16:19,490 --> 01:16:20,410
Vai tiešām?

878
01:16:20,740 --> 01:16:23,390
Jā, 45. gada ziemā,
un kad ASV armija

879
01:16:23,520 --> 01:16:27,260
sāka veikt manevrus
uz ledāja 52. gadā, un...

880
01:16:28,030 --> 01:16:30,530
turpināja atgriezties
ik pēc dažiem gadiem.

881
01:16:32,060 --> 01:16:35,550
Manam tēvam tas tiešām bija aizdomas
viņi meklēja to lidmašīnu

882
01:16:36,190 --> 01:16:37,600
vai kaut kas no tā.

883
01:16:42,560 --> 01:16:45,090
Vadītājs
no tām ekspedīcijām...

884
01:16:45,760 --> 01:16:47,040
vai šis cilvēks bija šeit.

885
01:16:47,930 --> 01:16:49,090
Timotijs Karrs.

886
01:16:51,130 --> 01:16:52,770
Un pēdējais...

887
01:16:53,250 --> 01:16:55,680
lielā ekspedīcija bija...

888
01:16:56,380 --> 01:16:57,340
zinātnisks.

889
01:16:58,180 --> 01:17:01,690
Šeit, lai izmērītu
ledāja kušana.

890
01:17:01,820 --> 01:17:03,390
Tas bija 1988. gadā.

891
01:17:06,490 --> 01:17:10,050
Līdz tam laikam Timotija Kera dēls,
Viljams, bija pārņēmis vadību

892
01:17:10,170 --> 01:17:12,160
kā ekspedīcijas vadītājs.

893
01:17:15,260 --> 01:17:16,670
Pēdējā vakarā
no ekspedīcijas,

894
01:17:16,800 --> 01:17:18,180
viņi kopā iedzēra dzērienus.

895
01:17:18,810 --> 01:17:20,450
Ilgi naktī.

896
01:17:22,620 --> 01:17:25,660
Un ļoti agri no rīta,
tēvs mani pamodināja...

897
01:17:27,520 --> 01:17:29,210
un lika man apsolīt...

898
01:17:30,560 --> 01:17:34,750
nekad nemeklēt to lidmašīnu
vai kaut kas no tā.

899
01:17:36,990 --> 01:17:38,590
Viņš teica, ka tā būs
nes tikai nāvi.

900
01:17:38,910 --> 01:17:40,610
Kāpēc viņš to teica?

901
01:17:43,450 --> 01:17:44,610
Jo tā bija.

902
01:17:47,100 --> 01:17:48,410
Vēlāk tajā dienā...

903
01:17:49,950 --> 01:17:53,050
viņš saslima, iekrita komā.

904
01:17:55,130 --> 01:17:56,960
Pēc divām dienām viņš bija miris.

905
01:17:59,230 --> 01:18:00,190
Miris?

906
01:18:01,540 --> 01:18:02,940
No kā?

907
01:18:05,570 --> 01:18:07,520
Ārsti nevarēja atrast cēloni.

908
01:18:11,170 --> 01:18:12,610
Es domāju, ka viņš bija saindēts.

909
01:18:13,890 --> 01:18:14,850
Carr.

910
01:18:16,250 --> 01:18:18,140
Man šķiet, ka Kers bija diezgan piedzēries,

911
01:18:18,780 --> 01:18:20,220
teica pārāk daudz.

912
01:18:21,890 --> 01:18:23,970
Un kad viņš to saprata...

913
01:18:26,080 --> 01:18:28,090
viņš zināja, ka nevar
ļaujiet manam tēvam dzīvot.

914
01:18:32,450 --> 01:18:34,810
Vajadzēja nogalināt
tas nelietis vakar.

915
01:18:35,680 --> 01:18:37,690
- Karrs bija šeit?
- Jā.

916
01:18:38,080 --> 01:18:40,930
Pārliecinoties, ka neesmu atradis
ko viņš meklē.

917
01:18:41,410 --> 01:18:43,520
Tas nozīmē, ka noslēpums nav
ledāja vraka iekšpusē.

918
01:18:43,650 --> 01:18:46,940
Jā, tieši tā,
vai arī viņš šeit nebūtu nācis.

919
01:18:47,070 --> 01:18:49,850
Sāra Steinkampa domā,
Es domāju, tur bija izdzīvojušais.

920
01:18:50,210 --> 01:18:51,230
Mm.

921
01:18:51,840 --> 01:18:54,270
Vai viņš nevarēja paņemt
noslēpums ar viņu?

922
01:18:54,400 --> 01:18:56,000
iespējams. Pilnīgi iespējams.

923
01:18:56,130 --> 01:18:59,010
Sāra teica, ka viņa un Leo
atrada dažas personīgās mantas

924
01:18:59,290 --> 01:19:00,410
šeit, šajā upē.

925
01:19:00,540 --> 01:19:02,370
Ieskaitot Luger pistoli.

926
01:19:02,650 --> 01:19:03,810
Esjufjöll?

927
01:19:05,310 --> 01:19:07,070
Tas ir tuvu Snehettai.

928
01:19:10,320 --> 01:19:11,920
ko tu domā?

929
01:19:13,160 --> 01:19:17,040
Tur ir ala.

930
01:19:17,280 --> 01:19:20,360
Tur spēlēja mans tētis un viņa brālis
kad viņi bija bērni.

931
01:19:20,440 --> 01:19:22,800
Tad šī daļa sāka kust
un tas bija piepildīts ar ūdeni

932
01:19:22,880 --> 01:19:24,680
un ala pazuda.

933
01:19:25,440 --> 01:19:28,040
Ledājs vienmēr mainās.

934
01:19:28,200 --> 01:19:30,400
Ūdens nāk un iet.

935
01:19:30,920 --> 01:19:32,880
Ala, kurā spēlēja tavs tēvs.

936
01:19:32,960 --> 01:19:35,200
Vai vari man parādīt
tieši kur tas ir?

937
01:19:35,480 --> 01:19:37,640
Jā.
Es paņemšu GPS.

938
01:19:37,660 --> 01:19:38,720
Ko viņš saka?

939
01:19:38,850 --> 01:19:40,570
Bet tu nevari iet
ģērbies tā.

940
01:19:45,520 --> 01:19:47,320
Lieliski der.
Izmēģiniet to.

941
01:19:47,880 --> 01:19:48,960
Jā?

942
01:19:51,010 --> 01:19:52,350
Kam šie ir?

943
01:19:54,010 --> 01:19:55,130
Tas ir garš stāsts.

944
01:19:56,350 --> 01:19:58,110
Nāc,
tavējais atrodas šķūnī.

945
01:19:59,200 --> 01:20:02,480
Šī ir kalna mala.
Tas nav sarežģīti.

946
01:20:02,920 --> 01:20:04,960
Tu vienkārši ej tur lejā
un tad uz augšu.

947
01:20:05,040 --> 01:20:06,480
Jūs to uzreiz pamanīsit.
- Labi.

948
01:20:06,560 --> 01:20:09,400
Es ieliku signālraķetes tavā mugursomā
tikai lai būtu drošībā.

949
01:20:09,480 --> 01:20:12,200
Liels paldies, Einār.
- Jā.

950
01:20:12,450 --> 01:20:14,980
man liekas
Skots no Antarktikas.

951
01:20:15,260 --> 01:20:16,860
Tomēr tu izskaties pēc pingvīna.

952
01:20:16,990 --> 01:20:18,300
Kartupelis, pot-ah-to.

953
01:20:19,040 --> 01:20:20,190
Čau!

954
01:20:20,670 --> 01:20:22,430
Es to ņemu no šejienes, Stīvs.
Jūs esat paveicis vairāk nekā pietiekami.

955
01:20:22,560 --> 01:20:24,090
Nu neesi stulbs,
tu esi ievainots.

956
01:20:24,220 --> 01:20:25,760
Es jau esmu atbildīgs
par Sāras nāvi.

957
01:20:25,890 --> 01:20:27,260
Es nebūšu par tavējo.

958
01:20:29,220 --> 01:20:31,330
- Vai jums pieder vēl viens skrejritenis?
- Nē.

959
01:20:32,260 --> 01:20:35,230
Labi, tad kaut kas
tas mani aizvedīs uz ledāja.

960
01:20:39,260 --> 01:20:41,280
Jēzu Kristu, tās ir Ziemassvētku vecīša ragavas.

961
01:20:41,410 --> 01:20:43,010
Tas ir vienīgais, kas darbojas.

962
01:20:57,790 --> 01:21:00,770
Kungs, mēs esam gatavi
izvākties.

963
01:21:00,900 --> 01:21:04,090
Paplašiniet dronu meklēšanu
līdz 50 klikšķiem.

964
01:21:05,120 --> 01:21:07,360
Mēs neejam prom
bez Napoleona.

965
01:21:10,140 --> 01:21:12,220
Paņem to,
paplašinot 50 klikšķus.

966
01:21:29,440 --> 01:21:32,190
Pie velna, Einār. Vai jūs
Vai man šeit palīdzēs vai kā?

967
01:21:32,610 --> 01:21:33,790
Vai zini ko?

968
01:21:33,826 --> 01:21:35,420
Mums abiem jāiet,
viņai vajag mūsu palīdzību.

969
01:21:35,710 --> 01:21:38,180
Nu es netaisos
lauzu savu solījumu tēvam.

970
01:21:38,940 --> 01:21:40,570
ko tu izdarīji? Apsolīt
stāvēt malā un neko nedarīt

971
01:21:40,700 --> 01:21:42,430
kamēr nevainīgs
cilvēki tiek nogalināti?

972
01:21:45,920 --> 01:21:46,980
Labi.

973
01:22:14,820 --> 01:22:16,000
Pie velna, Einār,

974
01:22:16,130 --> 01:22:17,630
tu teici, ka nē
pieder kādi motorolleri.

975
01:22:17,950 --> 01:22:19,100
Man nav.

976
01:22:19,930 --> 01:22:21,250
Viņi ir mana māsīca!

977
01:22:34,330 --> 01:22:35,490
Vai jūs nenākat?

978
01:22:38,110 --> 01:22:39,680
Piestāv sev.

979
01:25:43,100 --> 01:25:44,350
čau.

980
01:27:52,990 --> 01:27:54,140
kungs!

981
01:27:57,250 --> 01:27:58,780
Ej paskaties, kas tas ir.

982
01:28:32,320 --> 01:28:33,860
Aizved mani pie brāļa.

983
01:28:58,820 --> 01:28:59,780
Kristīna.

984
01:29:11,650 --> 01:29:13,660
Kas tam ir jābūt?

985
01:29:27,620 --> 01:29:28,580
Kur?

986
01:29:36,220 --> 01:29:39,330
Lai mans brālis iet,
un es jums parādīšu, kur tas ir.

987
01:29:50,750 --> 01:29:52,410
Kā būtu, ja es viņu nogalinātu
ja vien tu mums nepastāsti?

988
01:29:52,540 --> 01:29:55,330
Jā, pareizi, un pēc kura
tu mūs abus nogalināsi.

989
01:29:56,610 --> 01:30:00,060
Lai mans brālis iet,
un kad es zinu, ka viņš ir drošībā,

990
01:30:00,960 --> 01:30:02,820
jūs varat saņemt savu portfeli.

991
01:30:23,080 --> 01:30:24,240
Nāc.

992
01:30:32,520 --> 01:30:33,759
Klausies mani.

993
01:30:33,760 --> 01:30:35,159
Hei, hei, hei.
Labi.

994
01:30:35,160 --> 01:30:36,440
Labi.

995
01:30:36,520 --> 01:30:38,480
Šeit tev ir kompass.

996
01:30:38,560 --> 01:30:41,360
Visu laiku brauciet uz dienvidiem.

997
01:30:41,440 --> 01:30:44,560
Jā, klausies mani.
Tur ir puisis, vārdā Einārs.

998
01:30:44,640 --> 01:30:47,400
Zvaniet policijai, kad esat tur nokļuvis.
- Viņi tevi nogalinās.

999
01:30:50,000 --> 01:30:51,920
Elli.
Nāc.

1000
01:30:54,660 --> 01:30:56,060
Labi.

1001
01:30:54,800 --> 01:30:55,800
Labi.

1002
01:30:58,400 --> 01:30:59,960
Jāsteidzas.

1003
01:31:01,150 --> 01:31:02,080
Čau!

1004
01:31:02,210 --> 01:31:03,420
Pietiek!

1005
01:31:05,000 --> 01:31:06,240
Aiziet!

1006
01:31:40,160 --> 01:31:43,230
Šī ir tiešraides plūsma
nacionālajam ziņu dienestam.

1007
01:31:43,770 --> 01:31:45,820
Jūs tiekat novērots
tūkstošiem cilvēku

1008
01:31:45,950 --> 01:31:48,320
tieši šajā minūtē.
Nenāc tuvāk.

1009
01:31:48,860 --> 01:31:50,690
Sasodītā elle!

1010
01:31:53,180 --> 01:31:54,080
Nav signāla.

1011
01:31:54,880 --> 01:31:57,380
- Ieliec viņu kopā ar pārējiem.
- Nē, viņš nāks ar mums,

1012
01:31:57,500 --> 01:31:59,360
vai arī nedarīšu
pastāstiet jums vietu.

1013
01:31:59,490 --> 01:32:00,800
Vairs nekādu piedāvājumu.

1014
01:32:01,980 --> 01:32:05,790
Nē, Stīvs! Stīvs!

1015
01:32:14,240 --> 01:32:16,800
Stīvs!

1016
01:32:22,820 --> 01:32:24,090
Mums ir šāvējs!

1017
01:32:28,800 --> 01:32:29,950
Bāc!

1018
01:32:31,710 --> 01:32:33,440
sūds!
Viņi šauj uz mums!

1019
01:32:40,130 --> 01:32:41,280
Brauciet ar to.

1020
01:32:55,770 --> 01:32:57,660
Lieciet viņiem iedarbināt dzinējus!

1021
01:33:10,370 --> 01:33:11,330
Piesprādzējiet viņu.

1022
01:33:14,750 --> 01:33:16,160
Aizveriet to
un pacel viņu gaisā.

1023
01:33:16,450 --> 01:33:18,110
- Joprojām pārbauda dzinējus.
- Tas nav svarīgi!

1024
01:33:18,240 --> 01:33:19,490
Izdari to tagad!

1025
01:34:04,830 --> 01:34:06,240
Einār, nē!

1026
01:34:06,530 --> 01:34:08,130
Ja tas pazūd, viņa ir mirusi.

1027
01:34:08,260 --> 01:34:09,470
Ak, bļin.

1028
01:34:12,000 --> 01:34:13,380
Nāc.

1029
01:34:16,990 --> 01:34:18,660
Kas pie velna!

1030
01:34:42,980 --> 01:34:44,380
Pastāstiet pilotam
nolaist lidmašīnu.

1031
01:34:45,700 --> 01:34:46,910
Tagad!

1032
01:35:04,450 --> 01:35:05,950
Kur ir portfelis?

1033
01:35:07,650 --> 01:35:08,610
vai?

1034
01:35:15,620 --> 01:35:18,340
Kur tas atrodas? Portfelis?

1035
01:35:18,690 --> 01:35:21,410
Kas tajā ir
tas ir tik sasodīti svarīgi?

1036
01:35:35,130 --> 01:35:36,930
Mayday, Mayday,
mēs ejam lejā!

1037
01:35:37,410 --> 01:35:39,580
Mēs ejam lejā.
Sagatavojies triecienam!

1038
01:35:39,710 --> 01:35:40,890
Piesprādzējies!

1039
01:36:36,030 --> 01:36:37,180
Ak, sūdā!

1040
01:36:38,210 --> 01:36:39,620
Hei, hei.

1041
01:36:40,260 --> 01:36:43,230
Hei, hei. Čau.

1042
01:36:44,160 --> 01:36:45,310
Velns, paldies Dievam!

1043
01:36:45,760 --> 01:36:46,980
Nāc.

1044
01:36:48,350 --> 01:36:50,780
Vai tev viss kārtībā? Skaties.

1045
01:37:00,610 --> 01:37:02,820
Tu man pastāsti, kur tas ir!

1046
01:37:04,290 --> 01:37:05,440
Vai arī viņš nomirst!

1047
01:37:06,180 --> 01:37:08,250
Nē! Skaties, lūdzu!

1048
01:37:37,310 --> 01:37:38,620
Es kļūdījos.

1049
01:37:40,540 --> 01:37:42,460
Tu neesi līdzīgs savam tēvam.

1050
01:38:15,740 --> 01:38:16,700
Nekustieties!

1051
01:38:18,240 --> 01:38:20,420
- Nomierinies!
- Dodiet man savus ieročus.

1052
01:38:20,990 --> 01:38:22,750
Mums te ir kāds vīrietis.

1053
01:38:25,060 --> 01:38:26,880
Dodiet man ieročus.

1054
01:38:30,300 --> 01:38:31,260
Uzmanīgi!

1055
01:38:31,490 --> 01:38:32,640
Eliass!

1056
01:39:12,520 --> 01:39:14,560
Abu ģimenes izglābj
komandas locekļi

1057
01:39:14,680 --> 01:39:16,960
kurš gāja bojā uz Vatnajökull ledāja
pagājušajā mēnesī

1058
01:39:17,040 --> 01:39:22,320
pieprasīt notikumu izmeklēšanu
kā rezultātā gāja bojā vismaz seši cilvēki

1059
01:39:22,400 --> 01:39:26,240
pēc lielas operācijas, ko veica
Amerikāņu zinātnieki par ledāju.

1060
01:39:26,320 --> 01:39:30,040
Valdība ir apstiprinājusi, ka
zinātniekiem nebija atļaujas

1061
01:39:30,480 --> 01:39:34,160
veikt pētījumus par ledāju.

1062
01:39:34,360 --> 01:39:36,600
Ministru prezidents
nav komentējis

1063
01:39:36,680 --> 01:39:39,080
bet viņa ministrijas preses padomnieks

1064
01:39:39,160 --> 01:39:42,280
nosūtīja īsu paziņojumu
presei, norādot

1065
01:39:42,360 --> 01:39:45,400
bija labas attiecības
starp ASV un Islandi

1066
01:39:45,480 --> 01:39:50,320
un ka tas nedraudēja.

1067
01:40:24,880 --> 01:40:25,680
Tiešām.

1068
01:40:27,680 --> 01:40:28,960
Vai jūs kaut ko redzējāt?

1069
01:40:29,720 --> 01:40:30,760
Nē.

1070
01:40:31,080 --> 01:40:34,440
Šis ir tavs.
- Mans puika.

1071
01:40:34,920 --> 01:40:37,280
Vai tev pietrūka mammas?

1072
01:40:37,880 --> 01:40:40,200
Kā Stīvam iet?
- Kā vienmēr.

1073
01:40:40,320 --> 01:40:41,760
Rieksti.

1074
01:40:50,040 --> 01:40:52,760
Paldies, ka atnesāt man hamburgeru.
- Nav problēmu.

1075
01:41:02,850 --> 01:41:05,150
Ja jūs neiebilstat
neko nepieskaroties.

1076
01:41:06,110 --> 01:41:08,160
Einār, par Dieva mīlestību!

1077
01:41:08,640 --> 01:41:09,570
Einārs!

1078
01:41:09,700 --> 01:41:11,710
Tev vajag... atpūsties, Stīven!

1079
01:41:11,970 --> 01:41:13,470
Asiņaina majonēze
pa visu šo...

1080
01:41:13,820 --> 01:41:14,980
Mm!

1081
01:41:16,700 --> 01:41:18,910
Tātad, Stīvs, mēs esam klāt.

1082
01:41:19,260 --> 01:41:20,670
Par ko ir runa?

1083
01:41:21,310 --> 01:41:23,200
Jā, jā, tieši tā!

1084
01:41:25,280 --> 01:41:26,500
Šis dokuments...

1085
01:41:28,190 --> 01:41:30,210
ir datēts ar 1945. gada 14. aprīli.

1086
01:41:30,340 --> 01:41:33,380
Tas ir 16 dienas iepriekš
Hitlera nāve 30. aprīlī.

1087
01:41:34,140 --> 01:41:36,800
Tā ir vienošanās.
Sevišķi slepena vienošanās.

1088
01:41:37,310 --> 01:41:40,900
Spēcīga amerikāņu grupa
biznesā, valdībā,

1089
01:41:41,020 --> 01:41:43,200
militārie un labi,
kurš, teiksim tā,

1090
01:41:43,330 --> 01:41:46,110
nebija gluži nesimpātiski
pret Hitleru,

1091
01:41:46,240 --> 01:41:47,710
viņi vienojās viņu izvest kontrabandā,

1092
01:41:47,840 --> 01:41:52,770
viņa sieva Eva Brauna,
un viņa vācu aitu suns Blondi,

1093
01:41:53,020 --> 01:41:58,080
no Berlīnes uz attālu salu
pie Patagonijas Argentīnā.

1094
01:42:00,160 --> 01:42:01,860
Labi, pagaidi.

1095
01:42:02,240 --> 01:42:05,220
Tātad Hitlers bija
lidmašīnā?

1096
01:42:05,500 --> 01:42:06,460
Nē.

1097
01:42:07,330 --> 01:42:10,210
Pasažieri bija
augsta ranga nacistu amatpersonas

1098
01:42:10,340 --> 01:42:11,970
un amerikāņi ceļā
uz Ņūfaundlendu

1099
01:42:12,190 --> 01:42:15,010
lai slepeni noslēgtu darījumu
ar ASV pārstāvjiem.

1100
01:42:15,230 --> 01:42:17,500
Kāpēc gan amerikāņi
gribi glābt Hitleru?

1101
01:42:17,630 --> 01:42:18,400
Jā?

1102
01:42:18,750 --> 01:42:20,700
Vai esat dzirdējuši par
Valbžihas vilciens?

1103
01:42:21,020 --> 01:42:22,370
Kur atrodas Waldo vilciens?

1104
01:42:22,750 --> 01:42:24,830
Valbžihas vilciens.

1105
01:42:28,130 --> 01:42:29,090
Labi.

1106
01:42:29,440 --> 01:42:31,580
Tātad, gads ir 1945.

1107
01:42:31,710 --> 01:42:33,950
nacisti ir pavadījuši gadus

1108
01:42:34,080 --> 01:42:36,290
pasaules izlaupīšana
vērtīgākais dārgums.

1109
01:42:36,420 --> 01:42:37,920
Bet gredzens tuvojas.

1110
01:42:38,460 --> 01:42:39,780
Tomēr daži ir augstākā pavēlniecībā

1111
01:42:39,900 --> 01:42:41,730
ir gatavojušies
tieši šim brīdim.

1112
01:42:42,500 --> 01:42:44,100
Zelts. Dimanti.

1113
01:42:44,220 --> 01:42:46,020
Lielākais dārgums
pasaule jebkad ir redzējusi

1114
01:42:46,140 --> 01:42:47,620
vai kādreiz redzēs.

1115
01:42:47,810 --> 01:42:50,530
Unikāla māksla, piemēram, krievu
Caru teiksmainā Dzintara istaba,

1116
01:42:50,660 --> 01:42:52,000
astotais pasaules brīnums!

1117
01:42:52,580 --> 01:42:56,380
Neiedomājama bagātība
viss vienuviet vienā vilcienā.

1118
01:42:57,600 --> 01:42:59,330
Ir tikai viena problēma.

1119
01:43:00,670 --> 01:43:01,820
Kā noslēpt vilcienu?

1120
01:43:02,050 --> 01:43:03,010
Precīzi.

1121
01:43:03,260 --> 01:43:05,090
Kā noslēpt vilcienu?

1122
01:43:06,750 --> 01:43:09,950
Pūču kalni,
Lejassilēzija, Polija.

1123
01:43:11,330 --> 01:43:13,120
Lai iegūtu metālu,
nacisti ir uzcēluši

1124
01:43:13,250 --> 01:43:15,870
sarežģīts tuneļu tīkls
zem kalniem.

1125
01:43:16,160 --> 01:43:19,330
Nu, par labu
80 gadus vecs,

1126
01:43:19,580 --> 01:43:21,730
Katrs kakts
un to kalnu kraujas

1127
01:43:21,860 --> 01:43:23,650
ir izpētīts par šo vilcienu,

1128
01:43:23,780 --> 01:43:26,690
kura precīza atrašanās vieta
palicis noslēpums.

1129
01:43:27,330 --> 01:43:28,670
Līdz šim.

1130
01:43:35,940 --> 01:43:39,490
Dāmas un kungi!
zēni un meitenes,

1131
01:43:39,620 --> 01:43:40,770
Es tev dodu...

1132
01:43:44,160 --> 01:43:45,120
Napoleons.

1133
01:43:45,500 --> 01:43:46,690
Karte?

1134
01:43:47,100 --> 01:43:49,060
Lidmašīnai vajadzēja uzņemt
šo karti pārstāvim

1135
01:43:49,180 --> 01:43:52,000
Ņūfaundlendā
un pēc pārbaudes,

1136
01:43:52,320 --> 01:43:54,530
Ģenerālis Timotijs Karrs,
Viljama Karra tēvs,

1137
01:43:54,660 --> 01:43:56,740
bija jāiekustina
operācija

1138
01:43:56,860 --> 01:43:59,230
izdzīt Hitleru no Berlīnes

1139
01:43:59,460 --> 01:44:01,730
līdz pat Argentīnai
caur zemūdeni.

1140
01:44:02,500 --> 01:44:03,840
Bet tad lidmašīna avarēja.

1141
01:44:04,800 --> 01:44:06,080
Un karte to nekad neizdevās.

1142
01:44:06,340 --> 01:44:07,550
Tieši tā, Einār.

1143
01:44:18,780 --> 01:44:22,240
Vācu pulkvedis,
Gerhards Brends izdzīvo...

1144
01:44:23,360 --> 01:44:26,590
bet beidzas
meklējot patvērumu alā,

1145
01:44:26,720 --> 01:44:28,130
kur viņš sasalst līdz nāvei.

1146
01:44:29,150 --> 01:44:30,500
Un Hitlers...

1147
01:44:30,620 --> 01:44:31,810
Ieva...

1148
01:44:32,770 --> 01:44:35,970
vecmodīgā blondīne,
visi nomira bunkurā.

1149
01:44:38,560 --> 01:44:39,550
Ak.

1150
01:44:40,000 --> 01:44:43,170
Jā, es saprotu, kāpēc viņi
gribēja to paturēt noslēpumā.

1151
01:44:43,970 --> 01:44:46,780
Mm, jā. Tieši tā.

1152
01:44:50,300 --> 01:44:53,790
Bet Napoleona noslēpums
tika turēts pie dzīvības.

1153
01:44:54,340 --> 01:44:57,660
Greizsirdīgi apsargāta
neliela personu grupa

1154
01:44:57,790 --> 01:45:01,860
un viņu pēcnācēji,
kurš nekad nepārstāja meklēt.

1155
01:45:07,740 --> 01:45:09,500
Tātad, šī karte parāda

1156
01:45:09,630 --> 01:45:12,290
precīza atrašanās vieta
no dārgumu vilciena.

1157
01:45:14,080 --> 01:45:16,420
- Jā.
- Es domāju...

1158
01:45:17,470 --> 01:45:20,290
zini, mēs vienmēr varējām
brauc paši uz Poliju...

1159
01:45:20,420 --> 01:45:21,570
un atrodi to.

1160
01:45:24,320 --> 01:45:25,470
Jā!

1161
01:45:35,420 --> 01:45:37,150
Dāmas un kungi!

1162
01:45:37,280 --> 01:45:39,330
laipni lūdzam šajā lidojumā
no Reikjavīkas lidostas.

1163
01:45:48,450 --> 01:45:49,890
Uh...
Tā ir mana vieta.

1164
01:45:52,290 --> 01:45:54,050
Nu es neredzēju
tavu vārdu tur, Stīven.

1165
01:45:58,590 --> 01:46:00,960
Uh... Tas esmu es, 6B.

1166
01:46:02,750 --> 01:46:04,640
Arī nav nozīmes
kur mēs sēžam.

1167
01:46:04,770 --> 01:46:06,180
Es domāju, vienkārši izlikties
Es neesmu šeit.

1168
01:46:28,830 --> 01:46:30,820
Atvainojiet, Stīven,
nāk cauri.

1169
01:46:42,750 --> 01:46:43,900
Čau.

1170
01:46:45,920 --> 01:46:48,190
Zini ko?
Ir kaut kas, ko es aizmirsu.

1171
01:46:48,320 --> 01:46:49,280
Mm-hmm?

1172
01:46:49,790 --> 01:46:51,900
Es nekad neesmu tev pateicis
par visu, ko jūs darījāt.

1173
01:46:52,030 --> 01:46:52,900
Jā.

1174
01:46:53,980 --> 01:46:54,910
Nu...

1175
01:46:56,000 --> 01:46:58,180
Liels paldies.

1176
01:47:00,740 --> 01:47:01,700
Laipni lūdzam.

1177
01:47:34,050 --> 01:47:35,300
Tu esi manā vietā.

1178
01:47:35,590 --> 01:47:37,180
Tu šoreiz mazgāji rokas?

1179
01:47:37,310 --> 01:47:38,530
Nē, Stīven.

1180
01:47:54,020 --> 01:47:55,390
Wake me up when we land.

1180
01:47:56,305 --> 01:48:56,882
Lūdzu, api.OpenSubtitles.org ir novecojis
ieviest REST API no OpenSubtitles.com

